注释
擎：举，向上托起。
馀盖：指荷叶。盖，伞盖，形容荷叶的形状。馀，剩余的，此处指花未开时，只有荷叶。
碧参差：碧绿而高低错落。参差，不齐的样子。
凌波步：形容女子步履轻盈，如踏碧波而行。语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”此处用以比拟荷花。
晨妆：清晨的梳妆打扮。
晓霞：朝霞。
译文
五月的荷塘里，还未见到荷花绽放，只有那碧绿高低的荷叶，像一把把伞盖般擎举着。是谁唤起了那如凌波仙子般轻盈的步伐，想要一睹她（荷花）在朝霞中晨妆初成的娇美容颜呢？
赏析
这是一首构思精巧、想象奇妙的咏物诗。诗人并未直接描绘盛开的莲花，而是将镜头聚焦于五月花未开时的荷塘。前两句写实，“未见花”点明时令尚早，“但擎馀盖碧参差”则生动刻画出荷叶的形态与生机，一个“擎”字赋予荷叶挺拔向上的力量感，“碧参差”则描绘出荷叶高低错落、绿意盎然的画面。后两句笔锋一转，由实入虚，展开浪漫的想象。诗人将未开的荷花比作尚未梳妆的凌波仙子，用“唤起凌波步”、“要见晨妆出晓霞”的拟人化手法，表达了对荷花即将绽放的殷切期待与美好想象。全诗语言清新自然，意境优美，将静态的荷塘景色写得灵动而富有情致，体现了杨万里“诚斋体”善于捕捉自然生趣、想象新奇活泼的艺术特色。
创作背景
此诗为南宋著名诗人杨万里所作。杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西省吉水县）人。其诗自成一家，时称“诚斋体”。他善于从日常生活和自然景物中捕捉灵感，语言浅近明白，清新自然，富有幽默情趣。这首诗具体创作时间不详，当是诗人在夏日观察荷塘，见叶未见花时，心有所感，即兴而作，体现了其热爱自然、善于观察和联想的创作特点。