《宴玉津园江楼七首 其二》宋 · 任希夷

在线阅读《宴玉津园江楼七首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

风光连北阙,景物傍西湖。

禁籞涛江上,兹楼天下无。

五言绝句写景宫廷生活帝王文人

注释

玉津园:宋代皇家园林,位于南宋都城临安(今杭州)城南嘉会门外,南渡后仿北宋汴京同名园林而建,是皇帝宴饮、射猎、观稼之所。

北阙:古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,后常用来代指皇宫或朝廷。

西湖:此处指杭州西湖。

禁籞(yù):指皇家禁苑。籞,本指帝王的禁苑,或指苑囿的墙垣、篱笆。

涛江:指钱塘江,因其以汹涌的潮水闻名,故称“涛江”。

兹楼:此楼,指玉津园中的江楼。

译文

眼前壮丽的风景仿佛与北面的皇宫殿阙相连,四周优美的景致又依傍着西子湖畔。这座位于皇家禁苑之内、钱塘江波涛之上的楼阁,真是普天之下独一无二的所在。

赏析

这首五言绝句以精炼的笔触,描绘了南宋皇家园林玉津园中江楼的独特地理位置与非凡气象。前两句“风光连北阙,景物傍西湖”,运用对仗手法,从空间上勾勒出楼阁的非凡地位:向北,其风光气脉与象征皇权的“北阙”相连,暗喻此处与宫廷关系密切,非寻常园林;向西,其美景又与闻名天下的“西湖”相依,点明了其所处的绝佳自然环境。后两句“禁籞涛江上,兹楼天下无”,则直接点题并加以升华。明确指出此楼坐落于皇家禁苑(禁籞)之内、汹涌的钱塘江(涛江)之畔,这种集皇家威仪与自然奇观于一身的组合,使其成为了“天下无”的独一无二的建筑。全诗语言简洁明快,意境开阔宏大,在写景中自然流露出对皇家气象的颂扬,以及对这处兼具政治象征意义与自然美景之地的赞叹,是宋代宫廷应制诗或园林题咏诗中颇具代表性的一首。

创作背景

此诗是组诗《宴玉津园江楼七首》中的第二首。玉津园是南宋重要的皇家园林,始建于宋高宗绍兴年间(1131-1162年),位于临安城南,钱塘江畔。南渡后,南宋朝廷为了延续北宋旧制并满足皇室游宴需要,仿照汴京(今开封)的玉津园修建了此园。这里不仅是皇帝宴请群臣、举行射礼、观看农事(观稼)的场所,也因其濒临钱塘江,成为观潮的佳处。这首诗很可能创作于某次皇家宴会之上,是臣子或御用文人的应制之作,旨在描绘园林胜景,歌颂皇家园囿的壮丽与独特。