《宴玉津园江楼七首 其三》宋 · 任希夷

在线阅读《宴玉津园江楼七首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

虚斋留御榻,小径近层崖。

再拜观奎画,浑疑侍玉阶。

中原五言绝句写景宫廷生活恭敬

注释

宴玉津园江楼:玉津园是宋代著名的皇家园林,位于汴京(今河南开封)南郊。江楼应是园中临水或可眺望景色的楼阁。

虚斋:空敞、清幽的斋室。

御榻:皇帝专用的坐卧之具,此处指皇帝曾经临幸、留有御座的场所。

层崖:重叠的山崖,形容园林中假山或自然山石的景致。

再拜:古代表示恭敬的礼节,拜了又拜。

奎画:亦作“奎章”,指皇帝亲笔书写的墨迹。奎,星宿名,二十八宿之一,古人认为奎宿主文章,故常以“奎”代指帝王文翰。

浑疑:简直怀疑,几乎以为。

玉阶:玉石砌成的台阶,代指皇宫或朝堂。

译文

清幽的斋室里还留存着皇帝的御座,蜿蜒的小路通向近旁重叠的假山崖。我再次恭敬地叩拜,瞻仰皇上留下的墨宝,恍惚间几乎以为自己正侍立在皇宫的玉阶之下。

赏析

这首诗是组诗中的第三首,描绘了作者在皇家园林玉津园江楼中的所见所感,表达了对皇权的尊崇与身处皇家禁苑的荣幸恍惚之情。前两句写景叙事,“虚斋留御榻”点明此地曾蒙圣驾亲临,留有皇家印记,空间虽“虚”,却因“御榻”而充满庄严感;“小径近层崖”则转向园林的自然景致,一人工一自然,相映成趣。后两句抒情,“再拜观奎画”是动作与对象的描写,恭敬之态跃然纸上;“浑疑侍玉阶”是心理感受的升华,因瞻仰御笔而产生身临皇宫的错觉,将空间的距离感与心理的亲近感巧妙融合,含蓄而深切地表达了臣子对君王的忠诚与向往。全诗语言简练,意境清雅,在写景中寓含恭敬,于平实处见出深意,是典型的宫廷应制或游赏题材作品。

创作背景

玉津园是北宋时期汴京著名的皇家园林,始建于后周,宋时扩建,成为皇帝游宴、射猎、观稼和接待使臣的重要场所。许多文人官员曾有幸随驾游赏并赋诗纪胜。此诗作者已不可考,应为宋代某位曾参与玉津园宴游的官员或文人所作。组诗《宴玉津园江楼七首》可能创作于某次宫廷宴会之后,记录了在园中江楼宴饮、游览的系列感受。本首侧重描写瞻仰皇帝遗迹时的肃穆与荣宠之感,反映了宋代文人士大夫对皇权的尊崇以及宫廷文化的氛围。