《宴玉津园江楼七首 其四》宋 · 任希夷

在线阅读《宴玉津园江楼七首 其四》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

参天宫柏翠,布地禁花红。

台沼如文囿,规摹有汴风。

中原五言绝句写景宫廷生活文人

注释

宴玉津园江楼:玉津园是北宋汴京(今河南开封)著名的皇家园林之一,位于南薰门外。江楼应是园中临水而建的楼阁。

参天:高耸入云。

宫柏:皇家园林中种植的柏树。柏树常青,象征坚贞与长寿。

布地:遍布地面。

禁花:禁苑(皇家园林)中的花卉。

台沼:楼台和水池。泛指园林中的建筑与水体景观。

文囿:原指古代帝王畜养禽兽以供观赏的园林,后泛指有文化意趣的园林。此处指玉津园设计精巧,富有文雅气息。

规摹:同“规模”,指格局、样式。

汴风:汴京(开封)的风格、风貌。指园林的建造规制体现了都城汴京的典型特色。

译文

高耸入云的宫苑柏树一片苍翠,遍布地面的禁苑鲜花处处嫣红。 亭台水沼的布局如同精巧的文雅园囿,整体的规模形制深具汴京的皇家风范。

赏析

这首五言绝句以精炼的笔触描绘了北宋皇家园林玉津园的景色与气象。前两句“参天宫柏翠,布地禁花红”运用色彩与空间的对比:纵向是参天的翠柏,展现皇家园林的庄严肃穆与悠久历史感;横向是遍地的红花,渲染出宴会场所的繁华绚丽与勃勃生机。一“翠”一“红”,色彩鲜明,相映成趣。后两句“台沼如文囿,规摹有汴风”则从具体景物上升到整体评价。将园中的亭台水榭比作“文囿”,强调其并非简单的游猎场所,而是富有文化意趣和审美格调的雅致园林。最后点出“有汴风”,不仅说明其建筑规制符合都城典范,更暗含了对北宋鼎盛时期皇家气度与文化艺术成就的追忆与赞美。全诗对仗工整,语言凝练,在写景中寓含颂扬,是典型的宫廷应制或游览题咏之作。

创作背景

玉津园是北宋汴京四园苑之一,为皇家园林,主要用于皇帝游宴、观看骑射、接待使臣等。此诗是组诗《宴玉津园江楼七首》中的第四首,应为某次宫廷宴会于玉津园江楼举办时的题咏之作。作者已不可考,可能为当时与宴的文臣。诗歌创作于北宋时期,具体年份不详。诗中“有汴风”之语,流露出对都城汴京皇家规制与文化的认同与自豪,反映了北宋鼎盛时期的文化自信与宫廷生活的一个侧面。