《宴玉津园江楼七首 其五》宋 · 任希夷

在线阅读《宴玉津园江楼七首 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

浙江天阙下,波恶祖龙知。

在汉如西渭,于周比右伊。

五言绝句含蓄咏史怀古咏物抒情

注释

宴玉津园江楼七首:这是任希夷创作的一组七言绝句,共七首,此为第五首。玉津园是南宋临安(今杭州)的皇家园林。

浙江:此处指钱塘江。

天阙:指皇宫,也指天子所居之处。此处喻指临安都城。

波恶:形容钱塘江潮水汹涌险恶。

祖龙:指秦始皇嬴政。据《史记·秦始皇本纪》记载,秦始皇曾巡游至钱塘江,因“水波恶”,不得不改道而行。

在汉如西渭:在汉代,就像西渭(渭水)一样重要。渭水是关中地区的母亲河,对汉朝至关重要。此处将钱塘江比作汉代的渭水,强调其对于南宋都城临安的战略和地理重要性。

于周比右伊:在周代,可以比作右伊(伊水)。伊水是周代洛邑(今洛阳)附近的重要河流。右,可能指方位,也可能指辅佐之意。伊尹是商初名相,此处“右伊”或暗指辅弼重臣,将钱塘江比作辅佐周室的伊水,喻其拱卫京畿的作用。

译文

钱塘江奔流在皇城之下,它那凶险的波涛连秦始皇也曾知晓。 对于当今的朝廷,它就像汉朝赖以立国的西边渭水一样重要;若比拟于周代,其地位便可与辅佐王室的伊水相提并论。

赏析

此诗为组诗中的第五首,短短二十字,借咏钱塘江(浙江)来颂扬南宋都城临安(杭州)的地理形胜与政治地位。首句“浙江天阙下”点明钱塘江与皇宫近在咫尺的地理关系,气势恢宏。次句“波恶祖龙知”巧妙用典,借秦始皇望潮却步的传说,既写出了钱塘江潮的天然险峻,又以千古一帝的见证来烘托此江的不凡历史。后两句运用精当的类比:“在汉如西渭”,将钱塘江比作汉朝赖以生存的渭水,强调其对南宋朝廷的经济与战略支撑;“于周比右伊”,更进一步,将其比作周代王畿附近的伊水,甚至暗含辅弼之臣(伊尹)的寓意,将自然地理提升到了政治象征的高度。全诗用典贴切,对仗工整(“在汉”对“于周”,“西渭”对“右伊”),在有限的篇幅内融地理、历史、政治于一炉,体现了宋代文人诗凝练厚重、学识渊博的特点,表达了作者对朝廷据守东南、江山永固的期许与颂美。

创作背景

任希夷(约1156-?),字伯起,号斯庵,南宋诗人。宋孝宗淳熙年间进士,历官礼部尚书、端明殿学士等。玉津园是南宋都城临安(今杭州)南部的著名皇家园林,始建于北宋,南宋时继续沿用,是皇帝宴饮、阅兵和接待使臣的重要场所。此诗应作于任希夷参与玉津园宴会之时。南宋偏安江南,定都临安,钱塘江成为护卫京师的天然屏障和交通命脉。诗人身处江楼宴席,面对滚滚钱塘江水,抚今追昔,既感慨其自然之险,更赋予其拱卫王朝、比拟汉周盛世江河的政治内涵,反映了南宋士大夫在特定历史环境下对国运与地理的深刻思考。