《青溪 其三》宋 · 任希夷

在线阅读《青溪 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

闭门忽忆东风面,步向青溪绕碧湾。

淡白深红了无迹,绿杨烟外一钟山。

七言绝句人生感慨写景含蓄山峰

注释

青溪:古水名,一说在今南京,一说泛指清澈的溪流。此处应指后者,即诗人居所附近的溪流。

其三:表示这是《青溪》组诗中的第三首。

闭门:关着门,指独处室内。

东风面:指春风拂面的感觉,或春日的气息。化用朱熹《春日》‘等闲识得东风面,万紫千红总是春’。

碧湾:溪流清澈、水色碧绿的河湾。

淡白深红:指春天各种颜色的花朵,如白色的梨花、杏花,红色的桃花、海棠等。

了无迹:完全没有痕迹。了,完全。

绿杨:绿色的杨柳。

烟外:指笼罩在如烟似雾的杨柳之外的远处。

钟山:山名,即紫金山,在今南京。此处可能实指,也可能泛指如钟形或钟声所自之山,与末句的意境相合。

译文

独坐家中,忽然想起了春风拂面的感觉,于是信步走出,沿着青溪,绕过那碧绿的河湾。 先前那些或淡白或深红的繁花已然了无踪迹,唯见如烟的绿杨之外,矗立着一座静穆的钟山。

赏析

这是一首意境清幽、含蓄隽永的春日即景小诗。首句‘闭门忽忆’四字,将诗人从室内静思到户外寻春的心理转折写得自然而生动,‘东风面’既指春风,也暗含对春日整体印象的追忆。次句‘步向’、‘绕’等动作,勾勒出诗人沿溪漫步的闲适身影,画面由静转动。 后两句是诗眼,也是意境升华之处。诗人寻春,却发现繁花(‘淡白深红’)已谢,‘了无迹’三字透出淡淡的怅惘,暗示春事将尽。然而,诗人的目光并未停留于消逝的绚烂,而是投向更远处——‘绿杨烟外一钟山’。‘绿杨烟’是暮春初夏的典型意象,朦胧如烟,充满生机;‘一钟山’则静穆矗立,既是空间的终点,也仿佛时间的见证。花事虽了,但绿意更浓,山色永恒,意境由短暂的惋惜转入深远的宁静。全诗语言洗练,色彩对比(花的消失与绿的弥漫)、动静结合(人的漫步与山的静立)巧妙,在有限的篇幅内蕴含了丰富的时空感和生命哲思。

创作背景

此诗出自《青溪》组诗,具体创作年代与作者已不可考。从诗风及用词(如‘钟山’)推断,可能为明清时期江南文人的作品。组诗形式常见于文人雅士对某一地点(如居所附近的溪流)进行多角度、多时节的歌咏,以寄托情思。本诗描绘的是暮春时节寻访青溪的所见所感,捕捉了春末夏初的特定景致与微妙心绪。