《郊坛斋宫七首 其二》宋 · 任希夷

在线阅读《郊坛斋宫七首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

上林日射苍龙阙,九陌风清野马尘。

恰似楼台临渭水,未饶桃李满天津。

七言绝句中原典雅写景宫廷生活

注释

郊坛斋宫:古代皇帝祭祀天地前进行斋戒的宫殿。郊坛,指都城郊外用于祭祀天地的祭坛。

上林:即上林苑,汉代皇家园林,后常代指皇家宫苑。

苍龙阙:汉代未央宫东阙名,后泛指皇宫的阙门。苍龙,东方七宿的总称,在方位上代表东方。

九陌:指都城中的大路。汉代长安城有八街九陌,后泛指都城大道。

野马尘:指春日田野上游动的浮尘、雾气。《庄子·逍遥游》有“野马也,尘埃也,生物之以息相吹也”之句。

渭水:即渭河,流经长安城北。

未饶:不让,不逊色于。

天津:天河,银河。亦指天津桥,在洛阳。此处双关,既指天上银河,也暗喻皇家气象。

桃李:既指自然界的桃李花,也常喻指人才或繁华景象。

译文

上林苑的阳光照耀着巍峨的宫阙,都城大道上清风拂过,吹散了田野的浮尘。 这斋宫的景致,恰似那楼台亭阁临近渭水般清雅,其气象之盛,丝毫不逊色于银河岸边那繁花似锦的桃李春色。

赏析

此诗为组诗《郊坛斋宫七首》中的第二首,描绘了郊坛斋宫清雅宏丽的景象,并暗含颂圣之意。首句“上林日射苍龙阙”,以皇家苑囿“上林”和宫阙“苍龙阙”点明地点与建筑的皇家属性,“日射”二字赋予画面以明亮、庄严的光感。次句“九陌风清野马尘”,笔触转向宫外大道,用“风清”与“野马尘”的消散,营造出一种清静、肃穆的氛围,契合斋戒祭祀前的环境要求。后两句运用比喻和对比:“恰似楼台临渭水”,将斋宫比作渭水边的楼台,突出其临水而立的清幽与灵动;“未饶桃李满天津”,则进一步将其与传说中的天上胜景“天津”(银河)相比,言其繁华壮丽不输天界桃李,赞誉其气象非凡。全诗对仗工整,用典自然,意象由实入虚,从人间宫阙联想到天上银河,既写出了斋宫的具体环境,又升华了其神圣庄严的意境,体现了宋代宫廷应制诗典雅工丽的典型风格。

创作背景

此诗为南宋诗人任希夷所作。任希夷(1156-?),字伯起,号斯庵,眉州(今四川眉山)人。宋孝宗淳熙二年(1175)进士,历官礼部尚书、端明殿学士等。他学识渊博,尤精于礼制,其诗多典雅工稳之作。《郊坛斋宫七首》是一组描绘皇帝祭祀前斋戒场所的宫廷应制诗。古代帝王祭祀天地前,需在斋宫进行斋戒,以示虔诚。这组诗便是任希夷在参与或观摩此类典礼后,对斋宫环境、气象的描绘与歌颂,属于典型的台阁体诗歌,旨在颂扬皇家礼仪的庄严与都城的繁盛。