《郊坛斋宫七首 其三》宋 · 任希夷

在线阅读《郊坛斋宫七首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

玉津宏建中兴初,禁籞风光胜两都。

惭愧逢辰瞻蠖濩,却思归老卧廜㢝。

七言绝句人生感慨写景古迹含蓄

注释

郊坛斋宫:古代皇帝祭祀天地前进行斋戒的宫殿。

玉津:指玉津园,宋代皇家园林,位于汴京(今河南开封)南郊,是皇帝举行郊祀大典的场所之一。

宏建中兴初:指宋高宗赵构南渡后,在临安(今杭州)重建礼制,中兴宋室之初。

禁籞(yù):指皇家禁苑。籞,本指帝王的禁苑。

两都:通常指汉唐时期的西都长安和东都洛阳,此处借指北宋的东京汴梁和西京洛阳,或泛指过去的都城。

逢辰:适逢盛世。辰,时辰,时代。

蠖濩(huò huò):形容宫殿深邃华美的样子。语出《汉书·扬雄传》:“盖天子穆然,珍台闲馆,琁题玉英,蠖濩蜎蜎之中。”

廜㢝(tú sū):也作“屠苏”,古代一种草庵、茅舍,指简陋的居所。

译文

玉津园在王朝中兴之初被宏伟地建造,这皇家禁苑的风光胜过昔日的两座都城。我惭愧自己适逢盛世,得以瞻仰这深邃华美的宫殿,心中却想着归隐田园,终老于简陋的茅屋之中。

赏析

这首诗是任希夷《郊坛斋宫七首》组诗中的第三首,通过描绘南宋初年重建的皇家祭祀建筑玉津园的宏丽景象,抒发了诗人复杂的心绪。前两句“玉津宏建中兴初,禁籞风光胜两都”,以“宏建”、“胜两都”等词,极力渲染了新建斋宫的壮丽,暗含对朝廷力图恢复礼制、重振国威的肯定。然而后两句笔锋一转,“惭愧逢辰瞻蠖濩,却思归老卧廜㢝”,在“逢辰”的盛世景象前,诗人感到的却是“惭愧”,并生出归隐“廜㢝”之思。这种强烈的对比,揭示了诗人内心的矛盾:一方面为国家的“中兴”气象所感染,另一方面又对官场或时局有着清醒的认识,乃至产生疏离感,向往朴素自由的田园生活。全诗语言凝练,用典含蓄(如“蠖濩”),在盛景与归思的张力中,展现了南宋士人典型的精神世界。

创作背景

此诗创作于南宋时期。宋室南渡后,宋高宗赵构在临安(今杭州)重建朝廷礼制,其中郊祀大典是彰显政权合法性与正统性的重要仪式。玉津园作为南郊祭祀相关的皇家园林得以重建或修葺。诗人任希夷作为朝臣,参与或见证了相关典礼。然而,南宋初期政局不稳,主战与主和之争激烈,外部强敌环伺,所谓的“中兴”局面背后隐藏着危机。此诗可能作于诗人参与斋宫祭祀活动之时,面对皇家建筑的恢弘,联想到国事与个人出处,有感而发。