《郊坛斋宫七首 其五》宋 · 任希夷

在线阅读《郊坛斋宫七首 其五》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

当日金阶白玉堂,不知春事到垂杨。

休惊冉冉花飞片,正爱青青麦耀芒。

七言绝句写景咏物抒怀官员宫廷

注释

郊坛斋宫:古代皇帝祭祀天地前进行斋戒的宫殿。郊坛,指位于都城郊外的祭坛。

金阶白玉堂:以黄金装饰的台阶和白玉砌成的殿堂,代指华丽庄严的宫殿,此处指斋宫。

春事:春天的景象与活动。

垂杨:即垂柳。

冉冉:形容花瓣缓缓飘落的样子。

花飞片:飞舞的花瓣。

青青:形容麦苗茂盛青翠的颜色。

耀芒:闪耀着光芒。芒,指麦穗上的芒刺,在阳光下闪光。

译文

往昔身处金阶玉堂的庄严宫殿之中,竟不知春意早已悄然染绿了宫外的垂杨。不必为那花瓣片片飞落而惊心惆怅,我正喜爱这田野里青青麦苗闪耀的锋芒。

赏析

本诗为组诗中的一首,通过斋宫内外春景的对比,展现了作者细腻的观察与超脱的心境。前两句“当日金阶白玉堂,不知春事到垂杨”,以“金阶白玉堂”的富丽堂皇与“垂杨”的天然春色形成鲜明对比,一个“不知”巧妙地道出了深居宫禁者对自然时序变化的疏离与后知后觉,暗含对宫廷生活的某种反思。后两句笔锋一转,“休惊冉冉花飞片,正爱青青麦耀芒”,诗人劝慰自己(或他人)不必为春花凋零的常规景象而感伤,转而欣赏麦苗青青、生机勃勃的田园风光。这里的“花飞片”代表易逝的繁华,“麦耀芒”则象征实在的希望与收获,体现了诗人从对宫廷浮华的关注转向对农耕根本与自然生机的热爱,心境由封闭转向开阔,情感由婉约转向明朗,富有哲理意味。全诗语言清丽,对比鲜明,意境转换自然,在斋戒的肃穆背景中透露出对生命与自然的深刻感悟。

创作背景

此诗为南宋诗人任希夷《郊坛斋宫七首》组诗中的第五首。郊坛是古代皇帝祭祀天地的场所,斋宫是祭祀前进行斋戒沐浴、静心凝神的宫殿。任希夷曾任礼部侍郎等职,参与或陪同皇帝进行祭祀大典是其职责之一。这首诗 likely 创作于其陪同皇帝郊祭,宿于斋宫期间。在庄严静穆的宗教仪式氛围中,诗人观察斋宫内外的春景,有感而发,将宫廷的华美与田园的生机并置,抒发了超脱于仪式形式之外、对自然与农耕生活的亲近之情,反映了宋代文人既恪守礼制又心向自然的复杂心态。