《竹 其一》宋 · 任希夷

在线阅读《竹 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

数十琅玕足辟尘,何须千亩比封君。

一从清士心相许,眼看浮花薄似云。

七言绝句人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

琅玕(láng gān):原指美玉,此处比喻青翠的竹子。

辟尘:避开尘世的喧嚣,有清高脱俗之意。

千亩比封君:典出《史记·货殖列传》:“渭川千亩竹……此其人皆与千户侯等。”意指拥有千亩竹林,其财富可与封侯者相比。

清士:品行高洁的士人。

心相许:内心认同、倾慕。

浮花:表面浮华的花朵,比喻世俗的荣华富贵或虚浮不实的事物。

薄似云:轻薄如浮云,形容短暂、虚幻、不值得看重。

译文

有数十竿青翠如玉的竹子,便足以让人远离尘嚣,何必非要拥有千亩竹林去与封君比富呢? 自从高洁之士的内心认同了竹子的品格,再看那世间浮华的花朵,便觉得它们轻薄虚幻得如同天上的流云。

赏析

这是一首托物言志的咏竹诗。前两句以对比手法开篇,化用“渭川千亩竹”的典故,却反其意而用之,强调精神上的富足远胜于物质上的丰饶。拥有数十竿竹子带来的清幽与超脱,其价值远超千亩竹林象征的世俗财富与地位,体现了诗人淡泊名利、追求精神自足的高洁志趣。后两句直抒胸臆,点明主旨。“清士心相许”将竹人格化,竹与清士互为知己,象征着坚贞、虚心、有节等高尚品格。而“浮花薄似云”则是对世俗繁华的彻底否定,用鲜明的意象对比,衬托出竹之品格的永恒与可贵。全诗语言凝练,意境深远,通过咏竹表达了作者不慕荣利、坚守节操的人生理想,具有深刻的哲理意味。

创作背景

此诗作者不详,应为古代文人托物言志之作。在中国传统文化中,竹与梅、兰、菊并称“四君子”,因其四季常青、中空有节、质地坚韧等自然特性,被赋予了谦虚、有气节、刚直不阿等高尚的人格寓意,成为文人墨客反复吟咏的对象。本诗可能创作于文人雅集或书斋题咏的场合,旨在借竹明志,抒发超然物外、坚守内心净土的情怀。其具体创作年代难以考证,但从诗风和用典来看,应不晚于明清时期。