《同刘武子孙季和游钟山和刘武子韵》宋 · 任希夷

在线阅读《同刘武子孙季和游钟山和刘武子韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

有客新从蜀道还,共招北隐步松间。

何人写出秋风句,付与淮南大小山。

七言绝句友情酬赠叙事山峰山水田园

注释

:和诗,即依照他人诗作的原韵或题意作诗。

刘武子:即刘过(1154—1206),字改之,号龙洲道人,南宋词人,以豪放词风著称。

孙季和:生平不详,当为范成大、刘过友人。

钟山:即今南京紫金山。

和韵:依照原诗的韵脚作诗。

蜀道还:指刘过刚从蜀地(今四川一带)归来。

北隐:可能指钟山北麓的幽静之处,或指一位隐士的居所。

步松间:在松林间漫步。

秋风句:指刘过原诗中描写秋意的佳句。

淮南大小山:典出汉代淮南王刘安。刘安招集门客著书,其中《招隐士》一篇,旧题“淮南小山”作,首句为“桂树丛生兮山之幽”,文中描写山中幽深景物,招唤隐士出山。此处“大小山”代指文采斐然的诗作或诗人群体。

译文

有客人(刘武子)刚刚从艰险的蜀道归来,我们便一同相邀,去往钟山北麓的松林间漫步。是谁写出了如此美妙的描绘秋风的诗句?正好可以交付给像当年淮南王门下那些才华横溢的文人(指同游的诸位)来品评欣赏。

赏析

这是一首清新雅致的七言绝句,记录了诗人与友人同游钟山的雅事。前两句叙事,点明同游的缘由(客自蜀归)与地点(钟山松间),语言简练,画面感强,“步松间”三字勾勒出文人山林漫步的闲适意境。后两句转为议论与赞美,巧妙用典。诗人不直接夸赞刘过的原诗,而是以问句“何人写出秋风句”引出,含蓄而富有情趣;继而以“淮南大小山”之典,将同游的友人们比作汉代淮南王门下才华横溢的文士,既赞美了刘过诗作的高妙(值得交付给这样的群体品鉴),也恭维了在场友人的文采,一语双关,用典贴切自然,体现了宋代文人诗讲究学识与雅趣的特点。全诗篇幅短小,却将叙事、写景、用典、赞誉融为一体,展现了南宋士大夫优雅的交游生活和深厚的文化底蕴。

创作背景

此诗创作于南宋时期,具体年份待考。作者范成大(1126-1193)是南宋中兴四大诗人之一,晚年隐居苏州石湖。刘过是南宋著名豪放派词人,一生漂泊,曾入蜀漫游。此诗应是范成大与刘过(刘武子)、孙季和等友人同游南京钟山时,依刘过原诗韵脚所作的唱和诗。钟山是六朝古都南京的名胜,历来为文人墨客游览咏叹之地。诗中提到“蜀道还”,与刘过曾漫游巴蜀的经历相符。这次游赏与唱和,是南宋文人之间典型的交游与文学活动。