《台城》宋 · 任希夷

在线阅读《台城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

隋家耕垄遍陈宫,留得钟山蒋郡东。

只怕东南分王气,那知零落锦帆风。

七言绝句古迹含蓄咏史咏史怀古

注释

台城:六朝时期的宫城,位于今江苏省南京市鸡鸣山南,是东晋、南朝(宋、齐、梁、陈)的皇宫和中央政府所在地,是当时政治权力的象征。

隋家:指隋朝。

耕垄:指耕地、田垄。此处暗喻隋朝灭亡后,其宫殿旧址已沦为农田。

陈宫:指南朝陈的宫殿。陈是南朝最后一个朝代,公元589年被隋朝所灭。

钟山:即紫金山,位于南京东郊。

蒋郡:指蒋州,隋朝开皇九年(589年)平陈后,改丹阳郡(治所在建康,即南京)为蒋州。

东南王气:古代堪舆家认为,金陵(南京)有帝王之气。秦始皇时,为镇压东南“王气”,曾开凿秦淮河以泄之。此处指担心金陵的帝王之气会催生新的割据政权。

零落:凋零,衰败。

锦帆风:指隋炀帝杨广乘龙舟沿运河南下巡游江都(今扬州)的奢华景象。锦帆,用锦缎制成的船帆,极言其奢华。

译文

隋朝灭亡后,昔日陈朝的宫殿旧址已遍布田垄,只有钟山和蒋州城东的景物依旧留存。人们只担心金陵的帝王之气会催生新的割据势力,哪里会料到,当年隋炀帝那锦帆招展的奢华气象,也早已零落衰败,随风而逝了。

赏析

这是一首咏史怀古诗,通过对比和讽刺的手法,深刻揭示了历史兴亡的无常与统治者的荒淫误国。 首句“隋家耕垄遍陈宫”以强烈的视觉对比开篇:曾经辉煌的陈朝宫殿,在隋朝灭亡后,竟沦为农田。一个“遍”字,写出了沧桑巨变的彻底与无情。次句“留得钟山蒋郡东”则转入永恒的自然景物,钟山与蒋州城东的山水依旧,与人事的变迁形成对照,暗含“江山依旧在,几度夕阳红”的感慨。 后两句笔锋一转,直指历史的核心矛盾。“只怕东南分王气”道出了历代统治者对金陵“王气”的忌惮与防范,担心这里会诞生新的政权。然而,“那知零落锦帆风”以辛辣的反讽作结:真正导致王朝覆灭的,并非虚无缥缈的“王气”,而是像隋炀帝那样穷奢极欲、劳民伤财的统治本身。那象征着极尽奢华的“锦帆风”,最终带来的不是盛世,而是“零落”与灭亡。 全诗语言凝练,意象鲜明,在短短四句中完成了从景象描绘到历史反思的跨越,讽刺深刻,余味悠长,体现了晚唐咏史诗沉郁警策的特色。

创作背景

此诗具体创作年代与作者不详,应为晚唐或五代时期文人所作。台城作为六朝(东吴、东晋、宋、齐、梁、陈)宫禁之地,是南朝兴亡的历史见证。隋朝灭陈后,曾下令将建康(南京)城邑宫室全部平毁,改为耕地,以防后人据此再起。诗中所言“隋家耕垄遍陈宫”即指此事。然而,隋朝自身也因炀帝的暴政而迅速灭亡,其覆灭之速与原因,成为后世诗人反思历史的重要题材。本诗正是在这样的历史背景下,借台城遗址抒发的深沉感慨。