《乌衣巷》宋 · 任希夷

在线阅读《乌衣巷》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


任希夷

羊车暇日劳挥麈,玉树春风自满庭。

欲问乌衣旧时事,静无秋燕有秋萤。

七言绝句中唐新乐府凄美古迹含蓄

注释

乌衣巷:位于今南京秦淮河南岸,三国时是吴国戍守石头城的部队营房所在地,因军士皆穿黑衣,故名。东晋时,王导、谢安等世家大族聚居于此,成为高门士族的代名词。

羊车:古代一种装饰精美的车,常为帝王或贵族所乘。此处借指昔日王谢家族的富贵排场。

挥麈(zhǔ):挥动麈尾。麈尾是魏晋名士清谈时手持的一种拂尘,由麈(一种大鹿)的尾巴制成,是身份和风雅的象征。

玉树:比喻姿貌秀美、才干出众的人。典出《世说新语·言语》,谢安问子侄们:“子弟亦何预人事,而正欲使其佳?”谢玄答:“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳。”后以“玉树”或“芝兰玉树”称誉谢家子弟。

春风自满庭:形容昔日王谢家族人才济济、门庭兴盛、春风得意的景象。

秋燕:燕子春来秋去,常筑巢于高大屋宇的檐下。王谢家族鼎盛时,乌衣巷内华堂高屋,燕子自然来栖。刘禹锡另一首更著名的《乌衣巷》有“旧时王谢堂前燕”之句。

秋萤:萤火虫,常出没于荒凉、幽僻的草丛废墟之间。与“秋燕”形成鲜明对比,暗示如今的衰败荒凉。

译文

回想当年闲暇时日,王谢贵族们乘坐着华美的羊车,手持麈尾清谈风雅,谢家如玉树般的子弟们春风满面,使门庭生辉。 如今想要探寻乌衣巷往昔的繁华旧事,却只见一片寂静,再也看不到昔日筑巢的秋燕,只有几点秋萤在夜色中闪烁。

赏析

此诗是刘禹锡咏史怀古诗中的佳作,通过今昔对比的强烈反差,抒发了对历史兴衰、世事无常的深沉感慨。 艺术特色上,诗人选取了极具代表性的意象进行对比:“羊车”、“挥麈”、“玉树春风”浓缩了东晋王谢家族极盛时期的富贵、风雅与人才之盛;“静无秋燕有秋萤”则描绘了眼前衰败、寂寥、荒凉的现实图景。燕子择良木而栖,萤火虫傍废墟而生,两者的有无替换,形象而深刻地揭示了豪门世族的没落与历史无情的变迁。 与诗人另一首脍炙人口的“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”相比,此诗视角更为聚焦于宅院内部,情感表达更为含蓄内敛,但沧桑之感同样力透纸背。诗中“欲问”与“静无”的呼应,流露出一种探寻历史却只余空寂的怅惘,余韵悠长。

创作背景

此诗创作于刘禹锡任和州(今安徽和县)刺史期间(824-826年)。刘禹锡因参与“永贞革新”失败,长期遭贬谪外放。在赴任和州途经金陵(今南京)时,诗人目睹六朝古都的昔日繁华已成陈迹,心生无限感慨,创作了包括《乌衣巷》在内的《金陵五题》组诗。金陵是东晋和南朝宋、齐、梁、陈的都城,王、谢等门阀士族曾在此达到权势与文化的顶峰,但最终都随着朝代更迭而烟消云散。诗人借古讽今,在对历史兴亡的咏叹中,也寄寓了对自身政治失意和唐王朝国运的隐忧。