注释
阿閦佛：东方妙喜世界的佛陀，又称不动如来
讨：寻求、追求
审思维：仔细思考
守门奴：比喻阻碍觉悟的烦恼执着
烦燥：烦躁不安
父王：指自性、真如本性
有为功：有所作为的修行功夫
无为道：无造作、自然显现的真理
译文
常常听闻东方有阿閦佛，本打算向东方去寻求。今日仔细思量才发现，不动本心自然能到达。告诉那些守门的奴仆，何必如此烦躁不安。我要奏明自性父王知，为你们更改名号身份。破除有为造作的功夫，显现无为自然的真道。
赏析
这首诗偈以禅宗独特的机锋展现顿悟境界。前四句通过'东方讨佛'与'不动自然到'的对比，揭示向外求佛不如向内明心的禅理。'守门奴'的比喻生动形象，指代阻碍见性的烦恼执着。后四句以'奏父王'、'改名号'等戏剧化表达，展现破除执着、证悟真如的修行过程。全诗语言通俗而意境深远，充分体现禅宗'直指人心'的特色。
创作背景
庞蕴是唐代著名在家禅者，人称庞居士。此诗出自《庞居士语录》，创作于中唐时期。当时禅宗南北宗思想交融，庞蕴作为马祖道一法嗣，其诗偈多体现洪州宗'平常心是道'的禅学思想。该诗反映唐代禅宗从注重形式修行向内心顿悟的转变趋势。