注释
护身：佛教术语，指保护法身慧命
杀：禅宗特殊用语，指斩断妄想执著
安居：指心灵真正的安宁自在
个中意：其中的深意、真谛
铁船水上浮：比喻看似不可能的事情在悟道后成为可能
译文
要想护持法身就必须斩断妄念，
将一切执着彻底清除才能获得心灵安宁。
如果能够真正领悟其中的深意，
就像铁船在水上漂浮一样突破常规认知。
赏析
这首禅诗以惊人的悖论展现禅宗顿悟思想。'护身须是杀'开篇即打破常规逻辑，用'杀'这个激烈字眼表达斩断无明的决心。后两句通过'铁船水上浮'的奇特比喻，形象说明悟道后超越对立、圆融无碍的境界。全诗语言犀利，意象鲜明，充分体现禅宗'不立文字，直指人心'的特色，在矛盾中揭示佛法真谛。
创作背景
庞蕴（约740-808），唐代著名在家禅僧，世称'庞居士'，与石头希迁、马祖道一等多位禅宗大师参学。《诗偈》是其创作的禅理诗组诗，本诗为第五十首。作品反映中唐禅宗'即心即佛'的思想，通过诗偈形式传播禅法。