注释
焰水：指火焰般的水，比喻虚幻不实之物
下底钩：放下钓钩，指执着追求
谷隐：山谷中的隐修者，此处指谷隐道者
老禅伯：对年长禅师的尊称
被唾：被人唾弃或轻视
译文
在火焰般的水中放下钓钩想要捕鱼，寻觅鱼儿却无处可寻，只能笑看你的忧愁。可怜那山谷中隐居的老禅师，被人轻视唾弃，见面时也该感到羞愧。
赏析
这是一首充满禅机的诗作，以钓鱼为喻阐释佛法真谛。前两句'焰水无鱼下底钩'形象地比喻在虚幻中执着追求，如同在火焰中求鱼，注定徒劳。后两句直指修行者若执着外相，即便隐居修行也会被人轻视。全诗语言犀利，禅意深远，通过生动的比喻揭示了'放下执着、明心见性'的禅宗思想。
创作背景
此诗为唐代禅师景岑所作。景岑，号招贤大师，是南岳怀让禅师的弟子，属南宗禅青原一系。此诗是景岑禅师与谷隐道者的机锋对答，体现了禅宗'不立文字、直指人心'的教学特色。唐代禅宗盛行机锋转语，禅师常以诗歌形式表达禅理。