注释
事外：指超脱于世俗事务之外
虚斋：空寂的书房，指作者养病之所
白羽：白色羽毛扇，古代文人常用之物
畏日：炎热的太阳
青油：青油幕，指官署的帷幕
用拙：以拙朴自处，指不善于官场周旋
沉痾：重病
东山：借指隐居之地，典出谢安隐居东山
蓬鬓：蓬乱的鬓发，形容病中憔悴
译文
超脱俗事心境如寄居客旅，空寂书斋卧病更显清幽。
微风吹动手中白羽扇，炎炎烈日被青油幕隔绝在外。
因性情拙朴而思念归隐，重病缠身又怕被强留任职。
东山隐居自有安身之计，只愿斑白鬓发莫要过早染秋。
赏析
本诗是羊士谔晚夏病中抒怀之作，通过细腻的环境描写和深沉的情感抒发，展现了士大夫在仕隐之间的复杂心境。前两联以'虚斋'、'微风'、'畏日'等意象营造出病中静养的氛围，'心如寄'三字暗含身世飘零之感。后两联直抒胸臆，'用拙'二字既含自谦亦见傲骨，'东山有计'用谢安典故表达归隐之志。全诗语言凝练，对仗工整，在婉约含蓄中透露出对仕途的厌倦和对田园生活的向往，体现了中唐文人特有的内省风格。
创作背景
羊士谔（762-822）中唐诗人，贞元元年进士，历官监察御史、资州刺史等职。此诗作于其任职地方期间，时值晚夏患病，在郡衙中休养。中唐时期政局动荡，文人多怀归隐之志，羊士谔为官清廉刚直，不善逢迎，诗中'用拙'之叹正是其仕途坎坷的写照。作品反映了中下层官吏在仕隐矛盾中的真实心态。