注释
郡中：指作者任职的州郡
西川：今四川西部地区
萧员外：作者友人，名不详，时任员外郎
勤王：为王朝效力
终南：终南山，在陕西西安南，唐代隐士聚居地
天竺偈：佛经中的颂词，指佛学修养
会稽章：会稽，今绍兴，指官职印信
腊酒：腊月酿制的酒
山客：隐居山野的人
梅枝亚石床：梅花枝条低垂接近石床
仙客：指萧员外
白云乡：隐士居住的地方
译文
惭愧自己无力建立功名为国效劳，只能在终南山旁筑起草堂。身外之物都已看淡归于佛理，腰间只挂着会稽官的印章。何时才能与你在腊月对饮，可惜现在只有梅花低垂在石床旁。年暮时分我明白你的心意，牵挂的心应该在那白云缭绕的隐士之乡。
赏析
本诗是羊士谔寄给友人萧员外的七言律诗，通过对比功名无成与隐居生活的选择，表达了诗人淡泊名利、向往隐逸的心境。诗中'功名无力愧勤王'与'已近终南得草堂'形成鲜明对比，展现仕隐之间的矛盾。'身外尽归天竺偈'体现佛学修养，'腰间唯有会稽章'暗示官职的束缚。尾联'悬心应在白云乡'巧妙表达对友人归隐之心的理解，意境空灵悠远。全诗对仗工整，情感真挚，是中唐山水隐逸诗的代表作。
创作背景
羊士谔（约762-822），中唐诗人，泰山人。贞元元年进士，官至监察御史。此诗作于其任职地方期间，当时唐朝经安史之乱后国力衰退，许多文人产生归隐思想。终南山在唐代是著名隐逸之地，诗人借此表达对隐逸生活的向往和对友人的思念。