注释
令节：美好的节日，此处指寒食节
掩关：关闭门户
宿妆薄：昨夜的妆容已淡薄
綵绳：彩色的秋千绳索。寒食节有荡秋千的习俗
消酒：借酒消愁
灞陵：古地名，在今陕西西安东，为送别之地
译文
美好的寒食节遇上蒙蒙烟雨，园中的亭台只能关闭门户。
佳人的昨夜妆容已经淡薄，芳树间的秋千彩绳闲置。
思归之情偏偏要借酒消解，春寒料峭是因为靠近山峦。
无法欣赏到盛开的花枝，离别的愁绪萦绕在灞陵之间。
赏析
这首诗以寒食节遇雨为背景，通过细腻的笔触描绘了雨中的孤寂与思乡之情。首联点明时令与环境，'掩关'二字奠定全诗封闭压抑的基调。颔联以'佳人宿妆薄'暗喻时光流逝，'芳树綵绳闲'暗示节日冷清。颈联'归思偏消酒'直抒胸臆，'春寒为近山'以景衬情。尾联'花枝不可见'与'别恨灞陵间'相呼应，将个人的离愁别绪融入历史送别意象中，意境深远。全诗对仗工整，情感含蓄深沉，展现了唐代士大夫在节日里的复杂心境。
创作背景
此诗为唐代诗人羊士谔所作。羊士谔（约762-822），泰山人，贞元元年进士，官至监察御史。诗中'灞陵'为汉代霸陵，是著名的送别之地，暗示作者可能当时远离长安，在地方为官。寒食节在唐代是重要节日，但遇雨无法外出踏青，触发了诗人的思乡之情和仕途感慨。