《书楼怀古》唐 · 羊士谔

在线阅读《书楼怀古》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


羊士谔

何独文翁化,风流与代深。

泉云无旧辙,骚雅有遗音。

远目穷巴汉,闲情阅古今。

忘言意不极,日暮但横琴。

中唐新乐府五言律诗古迹含蓄咏史

注释

文翁:汉代蜀郡太守文翁,在成都兴办官学,开中国地方官学之先河

泉云:指扬雄(字子云)和司马相如(长卿),二人皆擅长辞赋

骚雅:指《离骚》和《诗经》中的大雅、小雅,代指优秀的文学传统

巴汉:巴郡和汉中,指蜀地一带

忘言:语出陶渊明《饮酒》"此中有真意,欲辨已忘言",指只可意会不可言传的境界

横琴:抚琴,弹琴

译文

为何只有文翁的教化,风流余韵能够代代传承如此深远? 扬雄、司马相如的足迹虽已不见,但《离骚》《诗经》的高雅遗韵犹存。 极目远望巴山汉水尽收眼底,闲适情怀遍览古今沧桑变迁。 其中的真意难以用言语表达尽致,暮色降临唯有独自抚琴寄怀。

赏析

这首诗通过书楼怀古,抒发了对巴蜀文化传统的追慕之情。首联以文翁化蜀的典故起兴,点出文化传承的主题;颔联巧妙运用扬雄、司马相如的典故,暗示蜀地文脉绵延不绝;颈联空间上的'远目'与时间上的'阅古今'相对,构成时空交织的宏大格局;尾联化用陶渊明'欲辨已忘言'的意境,以抚琴作结,余韵悠长。全诗语言凝练,用典自然,在怀古中寄寓了对文化传承的深刻思考。

创作背景

此诗为唐代诗人羊士谔任职巴蜀期间所作。羊士谔曾在元和年间任资州刺史,这首诗当是他在蜀地书楼登临怀古时有感而发。唐代巴蜀地区文化繁荣,文人墨客常追慕汉代文翁兴学、司马相如扬雄等著述的传统,此诗正是这种文化情怀的体现。