《题松江馆》唐 · 羊士谔

在线阅读《题松江馆》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


羊士谔

津柳江风白浪平,棹移高馆古今情。

扁舟一去鸱夷子,应笑分符计日程。

七言绝句中唐新乐府人生感慨古迹含蓄

注释

津柳:渡口的柳树。津,渡口。

棹移:船桨划动,指船只行驶。棹,船桨。

高馆:指松江馆,临江而建的高大馆舍。

古今情:跨越时空的历史感慨。

扁舟:小船。

鸱夷子:指范蠡。春秋时越国大夫,助勾践灭吴后,乘扁舟泛五湖而去,自号鸱夷子皮。

分符:古代朝廷分授符信作为凭证,指受命为官。

计日程:计算赴任的日程,指为官事务的繁琐。

译文

渡口柳絮轻拂,江风习习,白色浪花渐渐平息,船桨划动离开高耸的松江馆,激起我跨越古今的幽情。想那范蠡乘一叶扁舟逍遥远去,若见我等为官赴任、计较行程的俗务,定会发出会心一笑吧。

赏析

本诗以松江馆为切入点,展现深厚的历史人文情怀。首句'津柳江风白浪平'以细腻笔触勾勒江馆景色,'平'字既写风浪渐息,又暗喻内心暂得安宁。次句'古今情'三字点醒全篇,将眼前景致升华为历史长河的载体。后两句巧妙化用范蠡泛舟典故,以'鸱夷子'的洒脱超然反衬世俗官场的拘束,'应笑'二字含蓄表达对自由隐逸生活的向往。全诗语言凝练,意境深远,在写景中寄寓哲理,展现唐代士人仕隐矛盾的心理状态。

创作背景

此诗为中唐诗人羊士谔任职江南期间所作。松江馆为唐代苏州一带的重要驿馆,地处古松江(今吴淞江)畔,是水陆交通要冲。羊士谔历任义兴尉、睦州司马等职,长期在江南为官,对当地历史文化有深刻体认。诗中借范蠡典故,既反映唐代士人对春秋名臣的追慕,也透露出作者在宦海浮沉中对人生价值的思考。