《定情篇》唐 · 乔知之

在线阅读《定情篇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


乔知之

共君结新婚,岁寒心未卜。

相与游春园,各随情所逐。

君爱菖蒲花,妾感苦寒竹。

菖花多艳姿,寒竹有贞叶。

此时妾比君,君心不如妾。

簪玉步河堤,妖韶援绿荑。

凫雁将子游,莺燕从双栖。

君念春光好,妾向春光啼。

君时不得意,弃妾还金闺。

结言本同心,悲欢何未齐。

怨咽前致辞,愿得申所悲。

人间丈夫易,世路妇难为。

始如经天月,终若流星驰。

天月相终始,流星无定期。

长信佳丽人,失意非蛾眉。

庐江小吏妇,非关织作迟。

本愿长相对,今已长相思。

复有游宦子,结援从梁陈。

燕居崇三朝,去来历九春。

誓心妾终始,蚕桑奉所亲。

归愿未克从,黄金赠路人。

洁妇怀明义,从泛河之津。

于今千万年,谁当问水滨。

更忆娼家楼,夫婿事封侯。

去时恩灼灼,去罢心悠悠。

不怜妾岁晏,十载陇西头。

以兹常惕惕,百虑恒盈积。

由来共结缡,几人同匪石。

故岁雕梁燕,双去今来只。

今日玉庭梅,朝红暮成碧。

碧荣始芬敷,黄叶已淅沥。

何用念芳春,芳春有流易。

何用重欢娱,欢娱俄戚戚。

家本巫山阳,归去路何长。

叙言情未尽,采菉已盈筐。

桑榆日及景,物色盈高冈。

下有碧流水,上有丹桂香。

桂花不须折,碧流清且洁。

赠君比芳菲,爱惠常不歇。

赠君比潺湲,相思无断绝。

妾有秦家镜,宝匣装珠玑。

鉴来年二八,不记易阴晖。

妾无光寂寂,委照影依依。

今日持为赠,相识莫相违。

中原乐府乐府民歌人生感慨凄美

注释

定情篇:古代乐府诗题,多写男女情爱之事

岁寒心未卜:比喻婚姻能否经受考验尚未可知

菖蒲花:多年生水生草本植物,花色艳丽,象征浮华

苦寒竹:耐寒的竹子,象征坚贞不屈

簪玉:插着玉簪,指盛装打扮

妖韶:妖娆美好

绿荑:嫩绿的茅草嫩芽

凫雁:野鸭和大雁,喻指成双成对

金闺:妇女的闺房

结言:订立盟约

长信:汉宫名,班婕妤失宠后居此

庐江小吏妇:指《孔雀东南飞》中的刘兰芝

梁陈:指梁郡和陈郡,今河南一带

三朝:指多日

九春:指多年

匪石:不像石头那样可以转动,比喻坚定不移

采菉:采摘菉草

秦家镜:传说秦宫宝镜,能照见人心

译文

与你结为新婚,能否共度严寒尚未可知。一同游赏春园,却各随性情追求不同。你爱艳丽的菖蒲花,我感慨坚贞的苦寒竹。菖蒲花姿色艳丽,寒竹有坚贞的叶片。此时我的心比你坚定,你的心却不如我忠诚。插着玉簪漫步河堤,妖娆地采摘绿芽。野鸭带着幼雏游水,莺燕双双栖息。你只贪恋春光美好,我却对着春光悲啼。当你不得志之时,便将我抛弃送回闺房。当初盟誓本要同心,为何悲欢不能一致?哽咽着上前诉说,愿能表达我的悲伤。世间男子容易变心,女子处世多么艰难。开始时如经天的明月,最终却似流星飞逝。明月有始有终,流星却无定期。长信宫中的佳丽,失意并非因为容貌。庐江小吏的妻子,并非织布不够勤快。本愿长久相守,如今却只能长相思。又有游宦的君子,与我结缘于梁陈之地。安居尊崇多日,离别已有多年。发誓始终如一,养蚕织布奉养亲人。归乡之愿未能实现,黄金赠予陌路之人。贞洁的女子心怀明义,随你漂泊于河津。至今千万年过去,谁还会到水边询问。更忆青楼岁月,夫婿封侯远行。离去时恩爱炽热,去后心意悠悠。不怜惜我年华老去,十年戍守陇西。因此常怀忧惧,种种忧虑积满心怀。从来共同结为夫妻,几人能如磐石坚定?往年雕梁上的燕子,双飞而去今独归。今日庭院中的梅花,早晨鲜红傍晚变碧。碧色荣华刚刚绽放,黄叶已然凋零。何必眷恋芳春,芳春终会流逝。何必看重欢娱,欢娱转眼成悲戚。我家本在巫山南,归去的路途多么漫长。倾诉情意尚未尽,采撷的菉草已满筐。夕阳西下时光晚,景色布满高冈。山下有碧绿流水,山上有丹桂芬芳。桂花无需折取,碧流清澈洁净。赠你以芳菲,愿爱惠永不歇。赠你以潺湲流水,相思永不断绝。我有秦宫宝镜,宝匣装着珍珠。照见二八芳华,不记岁月流逝。我无光彩寂寥,顾影独自依依。今日持镜相赠,望相识不相负。

赏析

《定情篇》是一首具有深刻社会意义的乐府长诗,通过女子自述的口吻,展现了古代女性在婚姻中的悲惨遭遇。全诗以对比手法贯穿始终:菖蒲花与苦寒竹象征男女不同的爱情观;经天月与流星驰比喻爱情的永恒与短暂;双燕与独梅暗示团聚与分离。诗歌运用大量典故和比喻,如长信宫人、庐江小妇、秦宫宝镜等,增强了作品的历史深度和艺术感染力。语言婉转悱恻,情感真挚动人,通过女子从新婚到被弃的全过程描写,深刻揭露了封建社会中妇女地位的低下和命运的悲惨,表达了对爱情专一、婚姻忠诚的向往和追求。

创作背景

此诗为南北朝时期乐府民歌,具体创作年代和作者已不可考。反映了当时社会动荡背景下,妇女婚姻不幸的普遍现象。诗中融合了多个历史典故和文学意象,如长信宫暗指班婕妤失宠,庐江小吏指焦仲卿妻刘兰芝,体现了民间文学对历史故事的吸收和再创作。该诗在艺术上继承了汉乐府叙事抒情的传统,同时在形式和内容上有所发展,是乐府诗中描写女性命运的重要作品。