注释
玉卮无当：玉制酒杯没有底，比喻华而不实之物。语出《韩非子·外储说右上》
风飘有声：风吹过发出的声音，指虚浮不实之象
滤罗：滤水罗，古代用于过滤水的丝织器具
去此而取彼：舍弃华而不实之物，选择实用之物
译文
玉杯无底怎能堪用，风过有声不足比拟。唯有滤水罗功用宏大，因此舍虚华而取实用。
赏析
这首短歌通过对比手法，以玉卮无当和风飘有声为反衬，突出滤水罗的实用价值。前两句以否定句式强调华而不实之物的无用，后两句转折点明滤罗的实际功用，体现古人重实用、轻浮华的务实思想。语言简练，对比鲜明，在短小篇幅中完成从否定到肯定的逻辑转折，具有哲理意味。
创作背景
此歌为唐代赋体文学作品《滤水罗赋》的附歌，属赋尾乱辞性质。滤水罗是古代僧侣用于过滤饮水的器具，体现佛教慈悲不杀生的理念。该赋创作于唐代，反映了当时文人关注实用器物的创作倾向。