《詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄》唐 · 卢纶

在线阅读《詶陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

三旬一休沐,清景满林庐。

南郭群儒从,东床两客居。

烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。

班白皆持酒,蓬茅尽有书。

终期买寒渚,同此利蒲鱼。

中原五言律诗冬景冬至友情酬赠

注释

:同"酬",酬答、和诗之意

陈翃:人名,卢纶友人,时任郎中官职

冬至:二十四节气之一,古代重要节日

河中:地名,今山西永济一带

休沐:古代官员休假制度,每十日一休,此处"三旬一休沐"指长时间休假

林庐:林中屋舍,指隐居之所

南郭:城南,指文人聚集之地

东床:典故,出自《世说新语》,指女婿或佳客,此处指贵客

烧烟:农家烧荒的烟雾

班白:同"斑白",指头发花白的老人

蓬茅:茅草屋,指简陋的居所

寒渚:清寒的水中小洲

蒲鱼:蒲草和鱼,指隐居生活的生计来源

译文

长久休假回归故里,清幽景致充满林间茅屋。城南文士相随而来,家中两位佳客居住。烧荒的烟雾飘浮在雪野之上,麦田垄沟滋润着冰封的水渠。头发花白的老人皆手持酒杯,茅屋之中尽是诗书。最终期望买下清寒水渚,与你一同在此以蒲鱼为生。

赏析

本诗是卢纶酬答友人陈翃的佳作,描绘冬至时节归隐故里的田园生活。诗中运用对比手法,"烧烟浮雪野"与"麦陇润冰渠"形成冷暖色调的对比,展现冬日田园的独特韵味。"班白皆持酒,蓬茅尽有书"一句,既表现乡间老人的热情好客,又体现文人雅士的诗书情怀。尾联"终期买寒渚,同此利蒲鱼"表达诗人向往归隐的志趣,与友人共享田园之乐的心愿。全诗语言质朴自然,意境清远,体现了中唐诗人追求闲适生活的审美倾向。

创作背景

此诗创作于中唐时期,卢纶应友人陈翃之邀而作。陈翃时任郎中官职,冬至时节携柳、窦二君返回河中旧居,寄诗给卢纶。卢纶作为"大历十才子"之一,与众多文人交往密切,诗中反映了当时文人阶层向往田园隐居生活的普遍心态。河中地区(今山西永济)是唐代文化重镇,多名士隐居于此。