注释
宝泉寺：唐代著名佛寺，具体位置不详，可能位于长安附近
李益端公：李益，字君虞，唐代著名边塞诗人；端公为唐代对御史的尊称
邠宁幕：邠宁节度使幕府，邠州在今陕西彬县一带
龙宫：指佛寺建筑，佛教中常以龙宫比喻寺院雄伟
莲花国：指佛国净土，佛教中莲花象征清净无染
贝叶字：指佛经，古印度用贝多罗树叶书写佛经
麟阁：麒麟阁，汉代供奉功臣之所，此处喻指功成名就
慈门：佛门慈悲之意，亦指朝廷恩宠之门
译文
参差不齐的岩峰屏障东方，云中日光映照佛寺如龙宫辉煌。
石壁洁净并非因为雨水冲刷，松荫清凉不是凭借清风送爽。
留恋清泉与仙鹤为伴，偷食野果与猿猴相同。
眼界虽被尘世所污染，心源深处的蒙蔽已然通畅。
莲花佛国的境界何等无限，贝叶经书文字无穷无尽。
早晚必将登上麒麟阁建功立业，佛门慈悲想要托付于您。
赏析
此诗为送别之作，却以佛寺景观起兴，融禅理于送别之情。前两联描绘宝泉寺清幽环境，『石净非因雨，松凉不为风』暗含禅机，表明清净自在心源而非外物。第三联以鹤、猿为喻，展现超脱尘世之志。后两联由景入理，『眼界尘虽染，心源蔽已通』完成从尘世到佛理的升华，最后以麟阁功名与佛门慈悲双关作结，既表达对友人的期许，又蕴含深奥禅理。全诗对仗工整，意境清远，将送别之情与佛教哲理完美融合。
创作背景
此诗创作于中唐时期，李益当时入邠宁节度使幕府任职，卢纶在宝泉寺为其送别。唐代士大夫与佛教关系密切，常于寺院游宴饯别。卢纶作为『大历十才子』之一，与李益交好，二人均有边塞诗作。此时安史之乱后，文人多寄情山水佛寺，诗中反映了中唐文人既追求功名又向往禅悦的双重心态。