《奉和户曹叔夏夜寓直寄呈同曹诸公并见示》唐 · 卢纶

在线阅读《奉和户曹叔夏夜寓直寄呈同曹诸公并见示》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

敛板捧清词,恭闻侍直时。

暮尘归众骑,邃宇舍诸司。

华月先灯至,清风与簟随。

乱萤光熠熠,行树影离离。

龙卧人宁识,鹏抟鴳岂知。

便因当五夜,敢望竹林期。

中原五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

奉和:依照他人诗词的题材或体裁作诗

户曹叔:指户部官员,具体人物待考

寓直:在官署值夜班

敛板:恭敬地捧着笏板,指官员上朝时的仪态

侍直:在宫中值班

邃宇:深邃的官署建筑

华月:明亮的月光

:竹席

熠熠:光亮闪烁的样子

离离:斑驳疏落的样子

龙卧:指隐居的贤士,用诸葛亮'卧龙'典故

鹏抟:大鹏展翅高飞,喻志向远大

:小鸟,喻目光短浅之人

五夜:五更夜,深夜

竹林期:指贤士相聚,用'竹林七贤'典故

译文

恭敬地捧着笏板献上清雅诗篇,谦恭地听说您值班之时。 黄昏尘埃中众骑归去,深邃官署里各部安歇。 皎洁月光比灯烛先到,清凉微风随竹席而来。 零乱萤火虫光芒闪烁,成行树木影疏落斑驳。 卧龙之才世人岂能识,大鹏展翅小鸟怎知晓。 正因为值此五更深夜,岂敢奢望竹林之聚会。

赏析

本诗是典型的唱和之作,展现了卢纶精于写景、善于用典的艺术特色。前两联通过'敛板'、'暮尘'等意象勾勒出官场夜值的庄重氛围,中间两联'华月'、'清风'、'乱萤'、'行树'等意象组成精妙的夏夜值勤图景,光影交错,动静相生。后两联连用'龙卧'、'鹏抟'、'竹林期'三个典故,既表达了对同僚的赞誉,又流露出文人雅集之愿。全诗对仗工整,意境清幽,在规矩的唱和中展现出娴熟的语言功力。

创作背景

此诗作于中唐时期,是卢纶在户部任职时与同僚户曹叔的唱和之作。唐代官员有值夜制度,文人常以诗歌记录夜直情景。卢纶作为'大历十才子'之一,擅长此类酬唱应答的官场诗作,既遵守唱和诗的规范,又能展现个人艺术特色,反映了中唐时期官员文人的日常生活和文学交往。