《和李中丞詶万年房署少府过汾州景云观因以寄上房与李早年同居此观》唐 · 卢纶

注释

李中丞：指李纾，时任中丞之职

万年房署少府：房署，时任万年县少府

汾州：今山西汾阳一带

景云观：道观名称

显晦：指出仕与隐退

双鱼：指书信，古代书信常以鱼形木板封装

青油幕：指军幕，将帅的营帐

白云居：指隐士居所或道观

玉洞：指道观中的洞室

雪坛：道观中的祭坛

纾组：处理公务

梅生：指梅福，汉代隐士，此处借指房署

译文

出世入世淡然无痕，贤德之人常保宁静。为何惊动了孤鹤，忽然传来了书信。 叙说往日在泉石间的旧事，怅然感叹风景依旧。在军幕中徘徊思索，梦中向往白云深处的居所。 道观的洞室桂香满溢，雪白的祭坛松影疏朗。沉思中遥望仙侣，却正在处理军中文书。 积累学问早已悟道，感恩之情难以回归初心。梅生想必多有感怀，归隐之处岂是我的庐舍。

赏析

此诗展现了卢纶典型的含蓄深沉风格，通过景云观这一道教场所，抒发了仕与隐的矛盾心理。诗中运用'显晦'、'孤鹤'、'双鱼'等意象，巧妙地将官场生活与修道理想相对照。'玉洞桂香满，雪坛松影疏'一联，以清幽的道观景象反衬军务繁忙，形成强烈对比。尾联借梅福典故，表达了对归隐生活的向往与现实羁绊的无奈，体现了中唐文人特有的精神困境。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间，卢纶当时在河中节度使幕府任职。房署与李纾早年曾一同在景云观修道，后房署出任万年县少府，李纾任中丞，二人同访旧地。卢纶以此诗酬和，借景抒怀，反映了安史之乱后文人既追求仕进又向往隐逸的复杂心态。