《酬赵少尹戏示诸侄元阳等因以见赠》唐 · 卢纶

在线阅读《酬赵少尹戏示诸侄元阳等因以见赠》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 卢纶

八龙三虎俨成行，琼树花开鹤翼张。

且请同观舞鸲鹆，何须竟哂食槟榔。

归时每爱怀朱橘，戏处常闻佩紫囊。

谬入阮家逢庆乐，竹林因得奉壶觞。

七言律诗中原典雅友情酬赠大历十才子

注释

八龙三虎：指赵少尹的诸位侄子才华出众，如龙似虎。八龙指东汉荀淑八子皆贤，三虎指贾彪三兄弟

琼树花开：比喻子弟俊秀，如玉树开花般光彩照人

鹤翼张：形容子弟排列如鹤翼般整齐有气势

鸲鹆：即八哥鸟，此处指鸲鹆舞，一种古代舞蹈

哂食槟榔：哂为嘲笑之意，食槟榔是南方习俗，此处指不必讥笑他人习俗

怀朱橘：怀中藏着红橘，指长辈对晚辈的疼爱

佩紫囊：佩戴紫色香囊，是唐代贵族子弟的装饰

阮家：指魏晋名士阮籍家族，以竹林七贤闻名

竹林：指竹林七贤聚饮的典故

奉壶觞：举杯敬酒，参与宴饮

译文

诸位贤侄如龙似虎排列成行，如玉树开花鹤翼展张般俊秀非常。 且请一同观赏八哥鸟的舞蹈，何必争相讥笑食槟榔的南方风尚。 归来时总见怀中藏着红橘显慈爱，游戏处常闻佩戴紫囊散发馨香。 我谬入贵府如到阮家逢喜庆，得以在竹林雅集中举杯共觞。

赏析

这首诗是卢纶酬答赵少尹的作品，以精湛的艺术手法展现了唐代士大夫间的雅集情趣。诗中运用大量典故，如'八龙三虎'喻指赵氏子弟才华出众，'阮家''竹林'借魏晋风度喻当下雅集。对仗工整，意象华美，'琼树花开''鹤翼张'等比喻生动形象。全诗既表现了对他人才俊的赞赏，又体现了文人间的深厚情谊，展现了中唐时期士大夫生活的优雅风貌和文化品位。

创作背景

此诗创作于中唐时期，是卢纶酬答赵少尹的诗作。赵少尹先有诗作戏示其侄元阳等人，卢纶以此诗相和。唐代盛行文人间的唱和赠答，这类作品往往既展现文学才华，又体现人际交往的雅趣。卢纶作为'大历十才子'之一，擅长此类应酬之作，诗中反映了唐代士大夫家族重视子弟教育、以文会友的社会风气。