《詶崔侍御早秋卧病书情见寄时君亦抱疾在假中》唐 · 卢纶

在线阅读《詶崔侍御早秋卧病书情见寄时君亦抱疾在假中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

掷地金声信有之,瑩然冰玉见清词。

元凯癖成官始贵,相如渴甚貌逾衰。

荒园每觉虫鸣早,华馆常闻客散迟。

寂寞罢琴风满树,几多黄叶落蛛丝。

七言律诗中原人生感慨凄美华馆

注释

:同"酬",酬答、唱和之意

崔侍御:指崔峒,唐代诗人,与卢纶同属"大历十才子"

掷地金声:典出《晋书·孙绰传》,形容文辞优美,掷地作金石声

瑩然冰玉:像冰玉般晶莹剔透,比喻诗文清丽脱俗

元凯癖:指杜预(字元凯)的《左传》癖好,此处喻指崔侍御的文学才华

相如渴:司马相如患有消渴症(糖尿病),此处形容病中憔悴

华馆:华丽的馆舍,指崔侍御的居所

译文

您的诗文字字珠玑,掷地作金石之声确实名不虚传, 如冰玉般晶莹剔透可见清丽的词章。 您如杜预般痴迷学问而官位尊贵, 我似相如患病口渴而容貌愈见憔悴。 荒芜的园中总觉得秋虫鸣叫得早, 华丽的馆舍常听闻宾客迟迟才散。 寂寞中停下琴声但闻秋风满树, 多少枯黄的落叶飘落在蛛网之上。

赏析

这首诗是卢纶酬答友人崔峒的七言律诗,艺术上具有以下特色: 1. 用典精当:首联用"掷地金声"赞友人诗文,"瑩然冰玉"喻其品格,典故运用自然贴切 2. 对仗工整:中间两联"元凯癖"对"相如渴","荒园"对"华馆",工稳而不失流畅 3. 意境深远:尾联以景结情,"风满树"、"黄叶落蛛丝"的意象,将病中孤寂与秋意萧瑟完美融合 4. 情感真挚:通过对比友人"官始贵"与自己"貌逾衰",既表达祝贺又流露同病相怜之情

创作背景

此诗作于唐代大历年间,时卢纶与崔峒同属"大历十才子"群体。两人皆抱病在身,崔峒先寄诗问候,卢纶作此诗酬答。大历时期安史之乱刚过,文人多怀才不遇,诗中既见友人间相互慰藉之情,也折射出中唐文人普遍的身世之感。