《赋得馆娃宫送王山人游江东》唐 · 卢纶

在线阅读《赋得馆娃宫送王山人游江东》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

苍苍枫树林,草合废宫深。

越水风浪起,吴王歌管沈。

燕归巢已尽,鹤语冢难寻。

旅泊彼何夜,希君抽玉琴。

五言律诗凄美叙事古迹含蓄

注释

赋得:古代文人聚会分题赋诗,或科举试诗,多冠以"赋得"二字

馆娃宫:春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿,遗址在今江苏苏州灵岩山

王山人:对隐士的尊称,山人指隐居山林的高士

江东:指长江下游南岸地区,即今江苏南部、浙江北部一带

苍苍:深青色,形容枫树林茂盛的样子

草合:杂草丛生,闭合覆盖

越水:指钱塘江,春秋时属越国地域

吴王:指吴王夫差(?-前473年),春秋时期吴国末代君主

歌管:歌舞和管乐,指宫廷的音乐娱乐

:同"沉",消失、沉寂之意

鹤语:传说鹤能人语,此处指仙鹤的鸣叫

:坟墓,此处指古迹遗址

旅泊:旅途停泊,客居他乡

希君:希望您

抽玉琴:取出玉饰的琴来弹奏

译文

茂密的枫树林呈现深青色,杂草丛生掩盖了废弃宫殿的深邃。 越地江水风浪涌起,吴王当年的歌舞管弦早已沉寂。 燕子归来却发现旧巢已不存在,仙鹤鸣叫却难寻古迹坟冢。 在这漂泊的夜晚何时是尽头,但愿您能取出玉琴弹奏以慰旅怀。

赏析

这首诗以馆娃宫遗址为背景,通过苍茫的自然景观与荒废的人文遗迹形成鲜明对比,抒发了深沉的历史兴亡之感。前两联写景,用"苍苍枫树林"、"草合废宫深"描绘出荒凉萧瑟的景象,"越水风浪起"与"吴王歌管沈"形成自然永恒与人事易逝的强烈对比。后两联抒情,"燕归巢已尽"暗喻物是人非,"鹤语冢难寻"进一步强化历史痕迹的湮灭。尾联在历史沧桑中转入现实送别,希望友人弹琴慰藉旅愁,将历史感慨与个人情感巧妙融合。全诗语言凝练,意境深远,对仗工整,体现了唐代咏史诗的艺术特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,作者卢纶为"大历十才子"之一。馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施建造的著名宫殿,是吴国兴衰的历史见证。中唐时期社会动荡,文人多怀古伤今,这首诗既是对历史兴亡的感慨,也反映了当时文人送别时常见的怀古情怀。卢纶通过咏史送别,表达了对友人旅途的关切和对历史沧桑的深刻思考。