《送黎兵曹往陕府结亲》唐 · 卢纶

在线阅读《送黎兵曹往陕府结亲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

郎马两如龙,春朝上路逢。

鸳鸯初集水,薜荔欲依松。

步帐歌声转,妆台烛影重。

何言在阴者,得是戴侯宗。

中原五言律诗友情酬赠大历十才子抒情

注释

黎兵曹:姓黎的兵曹参军,唐代州府掌管军械、门禁的官员

陕府:即陕州,今河南陕县一带

结亲:缔结婚姻

郎马:新郎的马匹,亦指新郎

如龙:形容马匹矫健如龙

春朝:春天的早晨

鸳鸯:水鸟,喻恩爱夫妻

薜荔:常绿藤本植物,象征依附与爱情

步帐:迎亲时的帷帐

妆台:女子梳妆的台案,指新娘住处

在阴者:《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷,迁于乔木",喻婚姻使女子得到美好归宿

戴侯宗:指东汉戴凭,以博学重礼著称,此处喻黎氏为礼法世家

译文

新郎的马匹矫健如龙,在春天的早晨上路相逢。 像鸳鸯初次相聚在水面,又如薜荔缠绕依靠青松。 迎亲的帷帐中歌声婉转,新娘妆台前烛影重重。 谁说女子原处幽暗之地,如今得配戴侯般的礼法宗族。

赏析

这首诗以工整的五言律诗形式,描绘了一幅生动的迎亲图景。首联以'如龙'喻马,突出新郎的英武之气;颔联用'鸳鸯''薜荔'两个意象,既象征爱情的美好,又暗喻夫妻的相依相守;颈联通过'步帐''妆台'的对照,展现婚礼的热闹与温馨;尾联化用《诗经》典故,赞美这段婚姻的门当户对。全诗对仗工整,意象丰富,将婚礼的喜庆与对新人美好的祝愿完美融合,体现了唐代士大夫阶层对婚姻礼仪的重视。

创作背景

此诗创作于唐代中期,是李端为友人黎兵曹前往陕州迎亲所作的送行诗。唐代重视婚姻礼制,士大夫阶层通婚讲究门第相当。兵曹参军为州府属官,掌管军械、门禁之职,黎氏前往结亲的对象当为陕州当地仕宦之家。李端作为'大历十才子'之一,擅长酬赠之作,此诗既表达了对友人的祝福,也反映了唐代士人的婚姻观念。