《送朝长史赴荆南旧幕》唐 · 卢纶

在线阅读《送朝长史赴荆南旧幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

元瑜思旧幕,几夜梦旌旃。

暑退蒹葭雨,秋生鼓角天。

月明三峡路,浪里九江船。

囗囗囗囗囗,囗囗囗囗囗。

五言律诗写景友情酬赠含蓄大历十才子

注释

元瑜:指阮瑀,字元瑜,建安七子之一,曾为曹操掌书记,此处借指朝长史

旌旃:旗帜,古代军旅的标志,代指军营幕府

蒹葭:芦苇,多生长于水边,《诗经》有'蒹葭苍苍'句

鼓角:战鼓和号角,古代军中用以报时和发号施令

三峡:长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称,位于荆南地区

九江:指长江流经浔阳(今九江)的一段,古称九江

译文

朝长史思念昔日的幕府生活,多少个夜晚梦见军中的旌旗。 暑气消退时芦苇荡中细雨绵绵,秋意渐浓时鼓角声响彻天空。 月光照亮通往三峡的道路,浪涛中行驶着九江的船只。 (后两句残缺,内容不详)

赏析

这是一首送别友人重返旧幕的五言律诗。前两联通过'思旧幕'、'梦旌旃'的心理描写和'蒹葭雨'、'鼓角天'的景物烘托,表现了对军幕生活的深切怀念。第三联'月明三峡路,浪里九江船'以壮阔的时空意象,描绘出荆南地区的典型风光,同时暗示友人行程的艰险。全诗情感真挚,意境雄浑,将个人情感与地域特色巧妙结合,展现了大历诗人精于炼字、善于营造意境的艺术特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,作者卢纶作为'大历十才子'之一,擅长创作送别题材的诗歌。荆南节度使幕府是唐代重要的地方军事机构,朝长史可能是卢纶的友人,此前曾在荆南幕府任职,如今再度赴任。诗中反映了中唐时期文人士大夫出入幕府的普遍现象,以及诗人对友人军旅生涯的关切之情。