《送菊潭王明府》唐 · 卢纶

在线阅读《送菊潭王明府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

组绶掩衰颜,辉光里第间。

晚凉经灞水,清昼入商山。

行境逢花发,弹琴见鹤还。

唯应理农后,乡老贺君闲。

中原五言律诗仕途宦游关中叙事

注释

组绶:古代官员系印的丝带,代指官服

衰颜:衰老的容颜

里第:宅第,府邸

灞水:长安东郊的河流,唐代送别之地

商山:位于陕西商洛,以隐逸文化闻名

行境:旅途中所经之地

弹琴:用宓子贱鸣琴治单父的典故

鹤还:用丁令威化鹤归辽的典故,喻指归隐

理农:处理农事,治理农业

乡老:乡中父老

译文

官服遮掩着衰老的容颜,府邸间闪耀着荣光。 傍晚凉风中经过灞水,白日清明时进入商山。 旅途恰逢鲜花盛开,弹琴时见白鹤归还。 只应在处理完农事之后,乡中父老庆贺您的清闲。

赏析

这是一首送别诗,以典雅含蓄的笔触描绘友人赴任的情景。诗中巧妙运用灞水送别、商山隐逸、鸣琴治县、化鹤归乡等典故,既表达了对友人政绩的期许,又暗含归隐之思。颔联'晚凉经灞水,清昼入商山'对仗工整,意境清远,通过时间与空间的转换展现旅途景致。尾联'唯应理农后,乡老贺君闲'以田园牧歌式的画面收束,寄托了对友人勤政爱民、与民同乐的美好祝愿。全诗语言凝练,意象丰富,体现了唐代送别诗含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,是司空曙为送别友人王明府赴任菊潭县令而作。菊潭在今河南省内乡县,唐代属山南东道。司空曙作为'大历十才子'之一,擅长酬赠之作。当时安史之乱后,唐王朝由盛转衰,文人官员多有外放地方的经历,诗中既流露出对友人仕途的祝福,也隐含着对田园生活的向往,反映了中唐士人既关注仕途又向往隐逸的矛盾心态。