注释
顾秘书：指作者友人，时任秘书省官员
献书：指向朝廷进献书籍或奏章
岳州：今湖南岳阳，唐代州名
黄叶：秋天的落叶，点明送别时节
苍苔：青苔，雨后生长更盛
当轩：在窗前或廊下
尊酒：酒杯，指饯行酒宴
江城：指岳州，因临洞庭湖和长江而得名
机杼：织布机的声音，暗示田园生活
弟兄：指顾秘书的家人
贤太守：赞美岳州地方长官
改乡名：用典故，指太守政绩卓著应获殊荣
译文
枯黄的落叶飘零不尽，青苔随着雨水生长茂盛。
在廊下设下饯行酒宴，送别友人返回江城岳州。
竹林中传来织布机声，舟船上可见兄弟相聚。
岳阳有位贤明太守，理应为他的政绩更改乡名。
赏析
这首送别诗以秋景起兴，通过黄叶、苍苔的意象营造出深秋送别的氛围。前两联写饯别场景，后两联想象友人归乡后的生活，构思巧妙。诗中'竹里闻机杼'暗用陶渊明《归园田居》意境，暗示友人将回归田园生活；'舟中见弟兄'则表现家人团聚的温馨。尾联用'改乡名'典故，既赞美岳州太守政绩卓著，又表达对友人归乡生活的美好祝愿。全诗语言简练，意境深远，情感真挚而不伤感，体现唐代送别诗的特有风貌。
创作背景
此诗创作于唐代中期，作者卢纶为'大历十才子'之一。当时卢纶在长安为官，友人顾秘书在向朝廷献书后返回岳州故乡，诗人设宴饯行并作此诗相赠。唐代秘书省官员常有外出征集图书的任务，顾秘书可能就是执行此类公务后返乡。诗中反映了唐代士人之间的深厚情谊和当时文人雅集饯别的风俗。