《送郭判官赴振武》唐 · 卢纶

在线阅读《送郭判官赴振武》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

黄河九曲流,缭绕古边州。

鸣雁飞初夜,羌胡正晚秋。

凄凉金管思,迢遰玉人愁。

七叶推多庆,须怀杀敌忧。

五言律诗凄美劝诫塞北大历十才子

注释

黄河九曲:形容黄河河道曲折蜿蜒,古人认为黄河有九曲十八弯

边州:指边疆的州郡,此处特指振武军驻地

鸣雁:鸣叫的大雁,秋季南飞,常引发思乡之情

羌胡:古代对西北少数民族的统称,此处指代边境少数民族政权

金管:指金属制作的管乐器,如箫、笛等,常用于军中乐舞

迢遰:遥远的样子,形容距离之远

玉人:对容貌美丽之人的美称,此处指代思念之人

七叶:七世,指世代为官,家族显赫

推多庆:推崇多有庆贺之事,指家族昌盛

译文

黄河蜿蜒九曲流淌,环绕着古老的边陲州郡。 大雁在初夜鸣叫南飞,羌胡之地正值深秋时节。 凄凉的管乐声引发思绪,遥远的地方有美人在发愁。 虽然你家七世为官多有庆贺,但仍须心怀杀敌报国的忧患意识。

赏析

这是一首典型的边塞送别诗,充分体现了卢纶作为'大历十才子'之一的艺术特色。诗歌前两联写景,通过'黄河九曲'、'鸣雁初夜'、'羌胡晚秋'等意象,勾勒出边塞苍凉辽阔的秋景图,为送别营造了悲壮的氛围。后两联抒情,'凄凉金管思'与'迢遰玉人愁'形成工整对仗,既表达了离别之愁,又暗含对友人安危的牵挂。尾联'七叶推多庆,须怀杀敌忧'转折有力,在赞扬对方家世显赫的同时,更勉励其要心怀报国之志,体现了诗人深沉的爱国情怀。全诗情景交融,对仗工整,格调悲壮而不失豪迈,是中唐边塞诗的代表作之一。

创作背景

此诗创作于中唐时期,当时唐朝国力已不如盛时,边疆时常受到吐蕃、回纥等少数民族政权的侵扰。振武军是唐代北方重要边镇,治所在单于都护府(今内蒙古和林格尔西北)。卢纶作为'大历十才子'之一,与众多边将交往密切,这首诗当是为送别友人郭判官赴振武军任职而作,既表达了离别之情,也反映了中唐时期文人对边疆安危的深切关注。