《送李校书赴东川幕》唐 · 卢纶

在线阅读《送李校书赴东川幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

泥坂望青城,浮云与栈平。

字形知国号,眉势识山名。

编简尘封阁,戈鋋雪照营。

男儿须聘用,莫信笔堪耕。

中唐新乐府书生五言律诗劝诫古迹

注释

泥坂:泥泞的斜坡。坂,山坡。

青城:山名,位于四川都江堰市西南,为道教名山。

:栈道,古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的道路。

字形知国号:从地形走势看出国家疆域的轮廓。字形,指地形如文字笔画。

眉势识山名:从山势形态辨认出山名。眉势,形容山势如眉毛的形态。

编简:指书籍、文献。古代以竹简编连成册。

戈鋋:戈和鋋,泛指兵器。鋋,短矛。

笔堪耕:指靠文字笔墨谋生,即文职工作。

译文

站在泥泞的山坡遥望青城山,浮云与栈道几乎齐平。 从地形走势能看出国家疆域,凭山势形态可辨认出山名。 书架上典籍已尘封,军营中兵器映雪光。 男儿应当被朝廷任用,莫要相信仅靠笔墨就能安身立命。

赏析

此诗为送别之作,却突破传统离别诗的感伤基调,充满豪迈之气。前两联以雄浑笔触描绘蜀地险峻地形,'浮云与栈平'极言栈道之高险,'字形''眉势'用比喻手法生动表现地理特征。后两联对比文职与军旅生活,'尘封阁'与'雪照营'形成鲜明对照,最终点明男儿当建功立业的主题。全诗语言凝练,意象雄奇,展现了盛唐边塞诗派的豪放风格,体现了诗人对友人赴边任职的鼓励与期望。

创作背景

此诗创作于中唐时期,是卢纶为送友人李校书赴东川节度使幕府任职所作。东川节度使治所在梓州(今四川三台),管辖蜀地东部地区。唐代节度使幕府常招募文士担任书记、参谋等职,称为'入幕'。当时蜀地常有战事,卢纶通过此诗既描绘了蜀地险要地形,也表达了对文人投笔从戎、建功立业的鼓励,反映了中唐时期文人渴望在边地幕府中实现抱负的时代风气。