《送王录事赴任苏州》唐 · 卢纶

在线阅读《送王录事赴任苏州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

古堤迎拜路,万里一帆前。

潮作浇田雨,云成煮海烟。

吏闲唯重法,俗富不忧边。

西掖今宵咏,还应寄阿连。

五言律诗友情酬赠含蓄大历十才子官吏

注释

古堤:指苏州一带古老的堤岸

迎拜路:形容道路蜿蜒如行礼迎接

万里一帆前:喻指前程远大,一帆风顺

浇田雨:指海潮带来的雨水可灌溉农田

煮海烟:指煮海为盐时升腾的烟气,苏州近海产盐

重法:重视法治

不忧边:不担忧边境战事,指地方安定

西掖:指中书省,唐代中央官署

阿连:指谢灵运族弟谢惠连,此处借指友人

译文

古老的堤岸如行礼般蜿蜒迎接,万里前程只需扬帆向前。 海潮化作滋润农田的雨水,云气变作煮海为盐的轻烟。 官吏清闲只因重视法治,百姓富足不再忧虑边关。 今夜我在中书省吟咏诗篇,还应寄给远方的知己共赏。

赏析

这首送别诗以优美的笔触描绘苏州的富庶景象,表达对友人赴任的美好祝愿。前两联通过'古堤'、'万里帆'、'浇田雨'、'煮海烟'等意象,生动展现苏州水乡特色和盐田风光,暗喻友人前程似锦。后两联转入对治理理念的期许,强调法治重要和民生富足,尾联以'西掖咏诗'的典故,抒发对友人的深切情谊。全诗对仗工整,意境开阔,将送别之情与为政之道完美结合。

创作背景

此诗作于唐代中期,是卢纶送友人王录事赴任苏州时所作。苏州在唐代是江南重镇,以富庶闻名。卢纶作为'大历十才子'之一,擅长酬赠之作。诗中反映了安史之乱后南方相对安定的社会状况,以及文人对法治和民生的重视。