注释
元昱：作者友人，生平不详
尉义兴：赴任义兴县尉。尉，县尉，县令佐官；义兴，今江苏宜兴
云海别：如云海般浩渺的离别
缘江雨：沿江的雨雾。缘，沿着
剧部：政务繁重的郡县。剧，繁重；部，地方行政区划
冠带：士大夫的服饰，指文人身份
儒家：儒生，读书人
发已华：头发已经花白。华，花白
译文
即将如云海般浩渺的离别，整夜梦中都仿佛远在天涯。
白浪沿着江面与雨雾相接，青山环绕县城点缀着野花。
你的风范气度适合治理繁剧之地，儒者衣冠正显文人本色。
去吧，告别亲友知己，要知道我的头发已经花白。
赏析
这首送别诗以深沉的笔触抒写离别之情。首联'欲成云海别，一夜梦天涯'以云海喻离别之浩渺，梦境写思念之深切，意境开阔而情感深沉。颔联'白浪缘江雨，青山绕县花'描绘义兴山水美景，既点明友人赴任之地，又以景抒情，暗含对友人前程的美好祝愿。颈联赞美元昱的风度才干和儒者气质，体现唐代文人士大夫的理想形象。尾联'去矣谢亲爱，知予发已华'在送别中融入年华老去的感慨，使离别之情更显厚重，展现了中唐诗歌沉郁顿挫的风格特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，是卢纶为送别友人元昱赴任义兴县尉而作。卢纶作为'大历十才子'之一，其诗多以送别、酬唱为主题，反映中唐文人间的交往与情感。县尉是唐代进士及第后常任的官职，此诗既是对友人的勉励，也流露出作者对仕途人生的感慨。