注释
从舅：母亲的堂兄弟
成都丞：成都县丞，唐代成都县属剑南道成都府
巴字：指巴蜀地区，长江在巴东一段曲折如'巴'字
秦人：指关中地区的人，此处指从舅
栈：栈道，古代在悬崖峭壁上架设的通道
火田：刀耕火种的田地
魏舒：西晋名臣魏舒，此处借指从舅
宁家衣：归家之衣，指返乡的便服
译文
巴蜀的江水蜿蜒如字流向天边，你这秦地之人如今踏上归途。
漫长的栈道回响着山雨声，溪流交错处火耕的田地渐稀。
此地民富官雄你此行应当快乐，俸禄优厚地位显赫。
但就像魏舒终会思乡落泪，还记得换上归家的便衣。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘送别场景，通过'巴字天边水'的意象展现蜀道遥远，'栈长山雨响'等句生动刻画蜀地险峻环境。后四句委婉表达复杂情感：既为从舅仕途顺利而欣慰，又暗含对其思乡之情的理解。用典自然，'魏舒终有泪'巧妙化用历史典故，深化了思乡主题。全诗对仗工整，情景交融，在送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，李端在长安送别前往蜀地任职的堂舅时所作。唐代士人常到地方任职，蜀地虽然富庶但远离中原，文人往往怀有思乡之情。李端作为'大历十才子'之一，擅长写送别诗，此诗反映了大历时期文人仕宦与乡愁的矛盾心理。