《送从叔程归西川幕》唐 · 卢纶

在线阅读《送从叔程归西川幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

千山冰雪晴,山静锦花明。

群鹤栖莲府,诸戎拜柳营。

浪依巴字息,风入蜀关清。

岂念在贫巷,竹林鸣鸟声。

五言律诗写景大历十才子山峰巴蜀

注释

从叔:堂叔父

:人名,指作者的堂叔卢程

西川幕:西川节度使幕府,治所在成都

锦花:指锦江两岸的鲜花,成都别称锦官城

莲府:幕府的美称,典出《南史·庾杲之传》

柳营:细柳营,汉代周亚夫军营,此处指西川军幕

巴字:指巴江,长江流经巴蜀段曲折如'巴'字

蜀关:指蜀地关隘

贫巷:贫寒的居所

竹林:用竹林七贤典故,喻指隐逸生活

译文

千山积雪初晴放明,山色宁静锦花绚烂。 群鹤栖息在幕府之中,各族戎人拜谒军营。 波涛依着巴字江流平息,清风吹入蜀关天地澄明。 岂会惦念这贫寒巷陌,只有竹林间鸟鸣声声。

赏析

这首送别诗以壮丽的蜀地风光为背景,通过'千山冰雪'、'锦花'、'巴字'、'蜀关'等意象,描绘出西川幕府的威严与秀美。诗中'群鹤栖莲府'喻指幕府人才荟萃,'诸戎拜柳营'展现边地安宁。尾联以反问作结,既表达对从叔前程的祝愿,又暗含自身隐居贫巷的淡泊之志。全诗对仗工整,气象雄浑,将送别之情与地域特色完美融合,体现了中唐边塞送别诗的精妙技艺。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,时卢纶在长安任职。其从叔卢程将赴西川节度使幕府任职,诗人作诗送别。西川节度使是唐代重要的边镇,治所成都,负责镇守西南边疆。中唐时期,蜀地经济繁荣但边患不断,幕府文人地位重要。卢纶作为'大历十才子'之一,擅长酬赠之作,此诗既是对亲人的勉励,也反映了唐代文人对边镇幕府的向往之情。