《送卫司法河中觐省》唐 · 卢纶

在线阅读《送卫司法河中觐省》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

出身因强学,不以外家荣。

年少无遗事,官闲有政声。

晓山临野渡,落日照军营。

共赏高堂下,连行弟与兄。

中原五言律诗友情酬赠含蓄大历十才子

注释

卫司法:姓卫的司法参军,唐代州府掌管刑法的官员

河中:唐代府名,今山西永济一带

觐省:探望父母(觐:拜见尊长;省:探望父母)

出身:指入仕途

强学:勤奋学习

外家:母系亲属,此处指依靠姻亲关系

无遗事:处理政务没有疏漏

野渡:乡野的渡口

高堂:指父母住所

连行:并肩而行

译文

你凭借勤奋苦读步入仕途,从不依靠母家权势获取荣耀。 年纪虽轻却处事周全毫无疏漏,官职清闲却已赢得政绩美名。 清晨山色映照着乡野渡口,落日余晖洒向寂静军营。 此番归去与兄弟并肩而行,共同在父母膝下尽享天伦。

赏析

这首送别诗以简洁明快的笔触,塑造了一位勤学有为的年轻官员形象。前两联通过对比手法,突出卫司法不靠姻亲、自强不息的可贵品质。'晓山临野渡,落日照军营'一联,以景写情,通过野渡、军营的意象,既暗示旅途艰辛,又暗喻其司法官职的特性。尾联想象其与兄弟同归省亲的温馨场景,温暖人心。全诗语言凝练,结构严谨,既有对友人才德的赞美,又饱含真挚的祝福之情。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,卢纶在长安任职时。当时卢纶作为'大历十才子'之一,与众多官员文人交往密切。卫司法可能是其同僚或友人,将赴河中府(今山西永济)探望父母,卢纶作诗相赠。唐代士人重视孝道,觐省诗是当时常见的送别题材,既表达友情,也体现对传统孝道的推崇。