《奉陪浑侍中上巳日泛渭河》唐 · 卢纶

在线阅读《奉陪浑侍中上巳日泛渭河》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

青舸锦帆开,浮天接上台。

晚莺和玉笛,春浪动金罍。

舟楫方朝海,鲸鲵自曝腮。

应怜似萍者,空逐榜人回。

上巳五言律诗人生感慨关中写景

注释

奉陪:恭敬地陪同

浑侍中:指浑瑊,唐代名将,官至侍中

上巳日:古代节日,农历三月初三,有在水边祓禊的习俗

青舸:华丽的青色大船

锦帆:锦绣装饰的船帆

浮天:船行水上如浮于天际

上台:指朝廷或高位

晚莺:傍晚时分的黄莺

玉笛:精美的笛子

金罍:古代青铜酒器,饰以金色

舟楫:船只

朝海:朝向大海,喻志向远大

鲸鲵:鲸鱼,喻指豪杰人物

曝腮:露出腮部,指鲸鱼浮出水面

似萍者:如浮萍般漂泊无依的人

榜人:船夫

译文

华丽的青船扬起锦帆启航,仿佛浮在天际连接着朝廷高台。 傍晚的黄莺伴着玉笛声鸣叫,春天的波浪摇动着金色酒器。 船只正要朝向大海航行,鲸鱼自然露出腮部呼吸。 应当怜悯那如浮萍般漂泊的人,只能空随着船夫返回。

赏析

这首诗描绘了上巳节陪浑侍中泛舟渭河的盛景,展现了唐代贵族游宴的奢华场面。前两联以'青舸锦帆'、'晚莺玉笛'、'春浪金罍'等意象,营造出华丽而富有诗意的画面,声色俱佳。后两联通过'舟楫朝海'、'鲸鲵曝腮'的壮阔意象,暗喻浑侍中的雄才大略和远大志向。尾联笔锋一转,以'似萍者'自比,表达了对自身漂泊命运的感慨,与前面盛大的场面形成对比,体现了士人既向往功业又感慨身世的复杂心境。

创作背景

此诗作于唐代中期,是卢纶陪同名将浑瑊在上巳节泛游渭河时所作。浑瑊是唐代中期著名将领,平定安史之乱有功,官至侍中。上巳节是唐代重要的节日,朝廷官员常在这一天举行曲江宴饮、渭水泛舟等活动。卢纶作为'大历十才子'之一,常参与这类贵族游宴活动,并在诗中记录这些场景。