注释
夜投：夜间投宿
丰德寺：唐代著名寺院，位于终南山
海上人：对高僧的尊称，指法号含"海"字的僧人
磬声：寺院中敲击磬的声音，用于佛事活动
樵者：砍柴的人
上方：指寺庙的正殿或主要建筑
下路：下山的路
野鹤：野生的鹤，象征高洁隐逸
毒龙：佛经中比喻妄念烦恼，此处化用佛典
远公：东晋高僧慧远，此处借指海上人
洗钵：清洗食器，指僧人日常生活
浮生：人生
译文
半夜时分中峰传来清磬之声，偶然遇到樵夫询问山名。
佛殿在晓月中传来僧侣话语，下山路上林木稀疏看见行人。
野鹤筑巢的松树最为苍老，毒龙潜藏的水流格外清澈。
但愿能像慧远公那样知晓佛法真谛，焚香诵经清洗钵盂度过此生。
赏析
本诗以夜访古寺为线索，通过细腻的景物描写展现深山古寺的幽静氛围。首联以磬声引出寻访之意，中间两联工整对仗，描绘寺周环境：上联写听觉中的僧语，下联写视觉中的行人；颈联以"野鹤"、"毒龙"等意象，既写实景又暗含佛理。尾联直抒胸臆，表达向往佛门清净生活的愿望。全诗语言清丽，意境幽远，将自然景观与佛教哲理完美融合，体现了唐代诗人追求心灵宁静的普遍情怀。
创作背景
此诗创作于中唐时期，卢纶晚年隐居终南山时所作。唐代终南山是佛教圣地，丰德寺为实际存在的著名寺院。诗人夜访寺院拜谒高僧，有感于寺院清幽环境和佛教氛围，表达了对清净修行生活的向往。反映了唐代士大夫与佛教的密切关系，以及文人寻求精神寄托的普遍心态。