注释
同：与...一起
薛存诚：卢纶友人，生平不详
栖岩寺：唐代著名佛寺，位于山西永济中条山
衰蹇：衰老蹒跚，指年老体弱行走不便
尘泥：指世俗的污浊，与山中的清净相对
猿鹤：山中猿猴和仙鹤，象征隐逸和高洁
万壑：万千山谷
孤磬：孤独的磬声，指寺中佛寺的磬声
下界：指山下的人世间
沈眠：沉睡，沈通"沉"
译文
年老体弱步履蹒跚难以前行，攀登高山如同登上天际。
从世俗尘泥中来时已晚，不知猿鹤谁先到达山间。
万千山谷回应着孤独的磬声，百花丛中流淌着同一道清泉。
苍茫夜空悬挂着这轮明月，山下的人世间正沉沉安眠。
赏析
本诗以登寺过程为线索，展现从尘世到佛门的精神升华。首联以"衰蹇"与"上天"的对比，突出登山之艰与境界之高。颔联"尘泥"与"猿鹤"形成世俗与超脱的鲜明对照。颈联"万壑应孤磬"写空谷传声的幽静，"百花通一泉"喻万法归一的佛理。尾联明月高悬与下界沉眠的对比，营造出超然物外的意境。全诗对仗工整，意境空灵，通过登山过程象征修行之路，体现了唐代山水禅诗的典型特征。
创作背景
此诗创作于中唐时期，卢纶晚年与友人薛存诚同游中条山栖岩寺所作。栖岩寺为北周建德年间创建的著名佛教寺院，唐代香火鼎盛。卢纶经历安史之乱后，对仕途有所厌倦，常游历山水寺庙寻求心灵慰藉。此诗反映了他晚年向往佛门清净、超脱尘世的心境，体现了中唐文人将山水游览与禅悟结合的时代风尚。