注释
萧索：萧条冷落，凄凉凋零
复：又，再加上
坠叶：飘落的树叶
丛竹：丛生的竹子
断蓬：折断的蓬草，比喻漂泊无定
半侵：一半隐没在
云门：云雾缭绕的山门，亦指寺院或隐居之处
译文
高大的古木已经枝叶凋零，夜雨过后又添萧瑟秋风。
落叶在竹丛间沙沙作响，倾斜的树根环抱着断蓬。
一半隐没在山色朦胧里，长久伫立流水淙淙声中。
这般幽静之地有谁来到？云雾深处的山门小径亦可相通。
赏析
此诗以山中古木为吟咏对象，通过萧索秋风、夜雨坠叶、丛竹断蓬等意象，勾勒出一幅苍凉寂寥的山林秋景。诗人运用动静结合的手法，'坠叶鸣丛竹'以声衬静，'斜根拥断蓬'以形写神，生动刻画古木的顽强生命力。后两联转入空间意境的营造，'半侵山色里，长在水声中'虚实相生，将古木与山水融为一体。尾联以问句作结，透露出隐逸之思和超然物外的情怀，体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人司空曙所作，具体创作时间不详。司空曙为大历十才子之一，其诗多写自然景色和乡情旅思，语言质朴，情感真挚。唐代中后期，士人寄情山水、追求隐逸成为风尚，此诗正是在这样的文化背景下，通过对山中古木的咏叹，表达对自然生命的感悟和超脱尘世的情怀。