《赠别司空曙》唐 · 卢纶

在线阅读《赠别司空曙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

有月曾同赏,无秋不共悲。

如何与君别,又是菊花时。

中原书生五言绝句凄美友情酬赠

注释

赠别:以诗赠别,表达离别之情

司空曙:唐代诗人,字文初,广平(今河北永年)人,大历十才子之一

有月曾同赏:曾经在月夜一同赏月,指往日相聚的美好时光

无秋不共悲:每到秋天都会一同感伤,秋日易引发悲凉情绪

菊花时:菊花盛开的时节,指秋季,古人有重阳赏菊、饮酒送别的习俗

译文

曾经在月夜我们一同欣赏明月,每到秋天都会共同感受悲凉。 为何此刻要与您分别,偏偏又是在这菊花盛开的秋季。

赏析

这首诗以简洁的语言表达了深沉的离别之情。前两句通过'同赏月'和'共悲秋'的对比,展现了诗人与友人往日深厚的情谊和共同的审美情趣。后两句转折,以'如何'二字表达对离别的无奈与不舍,'又是菊花时'既点明离别时节,又暗含重阳离别、菊花送别的传统文化意象。全诗语言凝练,意境深远,通过对时间(秋日)和空间(月夜)的巧妙运用,将离别之痛与季节之感融为一体,体现了唐代送别诗含蓄深沉的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐代大历年间,是卢纶赠别好友司空曙的作品。两人同属'大历十才子',交往甚密。唐代士人之间常有诗文唱和,特别是在离别之际,以诗赠别成为文人雅士表达情感的重要方式。当时司空曙可能因仕途变迁或其他原因需要离开,卢纶作此诗表达惜别之情。秋季在古代文人心中常与离别、感伤相联系,加之菊花盛开的重阳时节更易引发离愁别绪。