注释
万峰交掩：形容众多山峰相互遮掩交错
一峰开：指悟真寺所在的山峰在群山中豁然开朗
晓色：清晨的曙光
西方诸佛国：佛教中指西方极乐世界
莲花：佛教圣花，象征纯洁和极乐世界
数楼台：指细数寺中的楼阁亭台
译文
万千山峰相互遮掩中唯独一座山峰豁然开朗，
清晨的曙光仿佛总是从天上直接照射下来。
这里好似到了西方诸佛的极乐世界，
在莲花光影中细数着寺中的楼阁亭台。
赏析
这首诗以精炼的笔触描绘了悟真寺的非凡气象。前两句写实，通过'万峰交掩一峰开'的强烈对比，突出寺庙所在地势的奇特；'晓色常从天上来'既写实景又暗含佛光普照的意境。后两句转入虚写，将人间寺庙比作西方佛国，'莲花影里'的意象既符合佛教象征，又营造出空灵圣洁的氛围。全诗虚实相生，意境超脱，展现了唐代佛教诗歌的空灵之美。
创作背景
悟真寺是唐代著名的佛教寺院，位于陕西蓝田县王顺山，为净土宗祖庭之一。卢纶作为唐代大历十才子之一，曾游历于此，被寺庙的壮观景象和佛教氛围所感染而作此诗。唐代佛教兴盛，文人雅士常游寺题诗，这类作品既写景又寓禅意，反映了唐代诗佛交融的文化特征。