《浑赞善东斋戏赠陈归》唐 · 卢纶

在线阅读《浑赞善东斋戏赠陈归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢纶

长裾珠履飒轻尘,閒以琴书列上宾。

公子无雠可邀请,侯嬴此坐是何人。

七言绝句中原写景友情酬赠含蓄

注释

长裾:长衣襟,指华美的服饰

珠履:缀有珍珠的鞋子,指贵客的装束

飒轻尘:形容步履轻盈,扬起细微尘埃

:同"闲",悠闲地

列上宾:列为尊贵的宾客

公子:指浑赞善,唐代贵族子弟的尊称

无雠:没有仇怨,这里指没有世俗纷扰

侯嬴:战国时期魏国隐士,后被信陵君奉为上宾,此处借指陈归

此坐:这个座位,指上宾之位

译文

身着华服珠履的贵客步履轻盈扬起微尘, 悠闲地将琴棋书画陈列招待尊贵宾客。 浑公子没有世俗纷扰可随意邀请知己, 敢问坐在上宾位置的可是侯嬴般的高士?

赏析

这首诗通过精致的意象和巧妙用典,展现了一幅唐代文人雅集的生动画面。前两句以"长裾珠履"、"琴书上宾"等意象营造出高雅闲适的氛围,后两句借用战国侯嬴的典故,既表达了主人对客人的尊崇,又暗赞客人才德出众。全诗语言凝练,对仗工整,用典贴切,在戏赠中见真情,在调侃中显敬意,体现了唐代文人交往的雅致情趣和深厚文化底蕴。

创作背景

此诗创作于唐代中期,是卢纶为友人浑赞善在东斋招待陈归的场合所作。浑赞善应为皇太子赞善大夫浑某,陈归可能是当时一位隐士或文人。唐代盛行文人雅集,贵族子弟常邀请名士饮酒赋诗,卢纶作为"大历十才子"之一,参与此类雅集并即兴赋诗是当时文人的常态。诗歌以戏赠的形式,既记录了这次雅集,又表达了对主人的赞赏和对客人的推崇。