注释
华清宫：唐代著名行宫，位于今陕西临潼骊山，以温泉著称
画梁：彩绘的房梁，代指宫殿的华美建筑
宫娃：宫中年轻美貌的宫女
白首：白发，指年老
翻令：反而使得
建章：汉代宫殿名，这里代指前朝的繁华盛况
译文
温泉水汽朦胧弥漫在华美的宫殿梁柱间，
每一次打开殿门，满山都飘散着芬芳香气。
曾经有多少宫女在这里轻歌曼舞，
如今年老白发之时，反而令人回忆起往昔建章宫的繁华盛景。
赏析
这首诗通过华清宫的今昔对比，展现了深沉的兴亡之感。前两句描绘华清宫昔日的奢华景象：水汽朦胧、香气满山，极写其繁华盛况。后两句笔锋一转，通过'宫娃'到'白首'的时间跨度，以及'忆建章'的典故运用，形成强烈的时空对比。诗人以汉代建章宫喻指唐王朝的盛世，表达了对往昔繁华的追忆和对现实衰落的感慨。语言凝练含蓄，意境深远，体现了中唐诗人深沉的历史意识。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时唐王朝已由盛转衰。华清宫作为唐玄宗和杨贵妃爱情故事的见证地，在安史之乱后逐渐荒废。张籍作为中唐诗人，通过对华清宫遗址的描写，抒发对盛世不再的感慨，反映了当时文人普遍的历史反思意识。