《敦煌三首 寿昌》唐 · 敦煌人作品

在线阅读《敦煌三首 寿昌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


会稽碛畔亦疆场,迥出平田筑寿昌。

沙幕雾深鸣□雁,草枯犹未及重阳。

狐裘尚冷搜红髓,絺葛那堪卧□霜。

邹曾不行文墨少,移枫徒哭说西王。

七言律诗写景凄美悲壮戍卒

注释

会稽碛:指敦煌地区的一处戈壁荒漠,会稽为借指,非浙江会稽

寿昌:唐代敦煌郡属县,位于今甘肃敦煌市南湖乡一带

沙幕:即沙漠,指西北地区的戈壁沙漠

□雁:原卷字迹模糊,可能为'孤雁'或'征雁'

重阳:农历九月初九重阳节,此处指深秋时节

狐裘:狐皮大衣,西北地区御寒衣物

红髓:可能指动物的骨髓,或为'红髓'指代血肉之躯

絺葛:细葛布做的夏衣,指单薄衣物

□霜:原卷字迹模糊,可能为'寒霜'或'严霜'

邹曾:可能指邹衍、曾子等文人,代指中原文化人

移枫:疑为'移枫'指迁徙的枫树,或为'夷风'指少数民族风俗

西王:指西王母,古代西域神话中的神仙,代指西域地区

译文

会稽碛边也是一处疆场,高高耸立在平田上筑起寿昌城。 沙漠中雾气深沉孤雁哀鸣,野草枯黄还未到重阳时节。 穿着狐裘仍觉寒冷搜寻温饱,单薄葛衣怎能抵挡寒霜侵袭。 文人墨客很少来到此地,只能徒然对着西王母传说哭泣感伤。

赏析

这首诗生动描绘了唐代敦煌寿昌县的边塞景象和戍边生活。前两联通过'沙幕雾深'、'草枯'等意象勾勒出西北荒漠的苍凉环境,'鸣□雁'更添寂寥之感。后两联以'狐裘尚冷'与'絺葛那堪'的对比,强烈表现出边塞生活的艰苦。尾联'邹曾不行文墨少'道出了边疆与中原的文化隔阂,'移枫徒哭说西王'则借用神话典故,抒发了戍边将士的孤寂与思乡之情。全诗语言质朴却意境深远,真实反映了唐代西北边塞的生活图景。

创作背景

此诗出自敦煌遗书P.5007卷,为唐代敦煌地区民间创作组诗《敦煌三首》中的一首。寿昌县为唐代沙州敦煌郡辖县,是丝绸之路上的重要边城。该诗创作于中晚唐时期,反映了当时敦煌地区作为边疆重镇的生活状况。敦煌写卷中保存了大量此类民间诗歌,展现了边塞地区独特的文化风貌和民众的生活情感。